This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General expressions

Creator:
Nick Taylor
Nick Taylor
Filter
Reset
Showing entries 401-444 of 444
« Prev
 
tieeliminatória 
angličtina -> portugalčina
Tira daí a raqueteyou've got another thing coming if you think ..... 
portugalčina -> angličtina
to go 3P forménage à trois (universal usage) 
angličtina -> portugalčina
To Have and to Hold, the same in fee simple forever.Sorry - first part only HIH (DIREITO DE) POSSE E USUFRUTO 
angličtina -> portugalčina
To market, to market to buy a fat pig; Home again, home again, jiggety-jig.Trá Lá Lá 
angličtina -> portugalčina
tolerância à hora de entrada / tempo de tolerânciaClocking-in leeway (time) 
portugalčina -> angličtina
toma as doresand takes the matter into his own hands 
portugalčina -> angličtina
Torradas ArtesanaisMr Fulanon's homemade toasties 
portugalčina -> angličtina
touchpoint engagingtornar o "touchpoint" (mais) envolvente 
angličtina -> portugalčina
Trade Focusfoco de negócio 
angličtina -> portugalčina
traded-upoptaram 
angličtina -> portugalčina
tratamento real"regal" treatment 
portugalčina -> angličtina
trialEnsaio 
angličtina -> portugalčina
trouncesderrota esmagadora 
angličtina -> portugalčina
turn overentregar 
angličtina -> portugalčina
twistssurpresas 
angličtina -> portugalčina
um conjunto iconográfico singularunique iconographic collection 
portugalčina -> angličtina
uma comédia sobre engolir ou não engolir saposa comedy about taking it on the chin...or not 
portugalčina -> angličtina
uma razão sensíveland a logic 
portugalčina -> angličtina
Vamos passear de carro ou de barco?shall we go for a car or a boat ride? Are we going for a car ride? Shall we go for a boat ride? 
portugalčina -> angličtina
veículo portador de um desejoa wishing well 
portugalčina -> angličtina
ver-se a contas comnevertheless has suffered 
portugalčina -> angličtina
verificou-se.....has been observed.... 
portugalčina -> angličtina
Volte, tempo, volte !!!turn back the pages.... 
angličtina -> portugalčina
warrant squadesquadrão/equipa da busca 
angličtina -> portugalčina
washingroupa no estendal! 
angličtina -> portugalčina
Watch your fucking back, mate!Põe-te fino, ó meu corno do caralho/de merda! 
angličtina -> portugalčina
we have it backwardé tudo ao contrário 
angličtina -> portugalčina
We will have them ready for you as of Wednesday next week.ficam prontos na próxima 4ª feira 
angličtina -> portugalčina
well roundedgordinha 
angličtina -> portugalčina
wellness hotelshoteis de bem-estar 
angličtina -> portugalčina
wellness navigatorsorientadores de bem estar 
angličtina -> portugalčina
What are the truest bellwethers of public sentiment?Quais são os melhores indicadores do opinião público? 
angličtina -> portugalčina
what good looks likesaber realmente o que é bom 
angličtina -> portugalčina
Whirlwind (road trip)Viagem-relâmpago 
angličtina -> portugalčina
Will Run along Vertical LinesA adoção segue linhas verticais 
angličtina -> portugalčina
will she, nil shecontra a sua vontade 
angličtina -> portugalčina
wipe cleanexterior fácil de limpar 
angličtina -> portugalčina
Worry which results in missingpreocupação, com a consequência de/que resulta em perder uma oportunidade... 
angličtina -> portugalčina
xodóWall Street's golden boy 
portugalčina -> angličtina
zero bandBanda zero 
angličtina -> portugalčina
\"buyer beware\"Caveat Emptor 
angličtina -> portugalčina
\"deep-end theory\"teoria de batismo de fogo 
angličtina -> portugalčina
\"Keep me Item\"objeto "potencialmente" útil 
angličtina -> portugalčina
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search