Translation glossary: General expressions

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 443
« Prev Next »
 
anunciava-se (nesse contexto)made its presence known 
portugalčina -> angličtina
ao longe.. far away 
portugalčina -> angličtina
ao nível de consumo nulowith absolutely nil/no consumption 
portugalčina -> angličtina
Approachabordagem 
angličtina -> portugalčina
apron pinaforesPt/Pt avental/aventais 
angličtina -> portugalčina
area of dullnessárea baça/inexpressiva/sem brilho 
angličtina -> portugalčina
arrojodaring 
portugalčina -> angličtina
arrow padtecla de seta 
angličtina -> portugalčina
as últimas como estas a serem feitasthe last ones to have been made 
portugalčina -> angličtina
As ideias desses trabalhos deveriam ser colhidas em uma fonte...the ideas for these works must have been gleaned from somewhere very close to her heart 
portugalčina -> angličtina
aspiranteshopefulls 
portugalčina -> angličtina
Aspiring embracersaspirantes potenciais 
angličtina -> portugalčina
at a moment's noticenum instante 
angličtina -> portugalčina
atávico surungoRustic/homegrown/grassroots/traditional shindig 
portugalčina -> angličtina
atividade de prestaçãoprovision of service activities 
portugalčina -> angličtina
atomically thin legspernas tão finas como átomos 
angličtina -> portugalčina
autocustobuilt in costs, development costs 
portugalčina -> angličtina
ÁREA SUPRA ATUALIZADA.updated area, referred to 
portugalčina -> angličtina
é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talentoit is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent 
portugalčina -> angličtina
backspacerDivisor de prateleira 
angličtina -> portugalčina
Bardo "String Bath"bardo - imersão nas músicas das cordas 
angličtina -> portugalčina
barrigaflop 
portugalčina -> angličtina
be postalenraivado/enlouquecer etc. 
angličtina -> portugalčina
because of strength in numbersporque são muitos 
angličtina -> portugalčina
bem.creating a well defined division 
portugalčina -> angličtina
Bengalatag 
portugalčina -> angličtina
bet x wagerJogadas/Apostas 
angličtina -> portugalčina
Bikini Boundaries(áreas/zonas) especificamente relacionados com a anatomia feminina 
angličtina -> portugalčina
blow the blazes outexplodir o inferno (fora) 
angličtina -> portugalčina
board substratessuportes em placas 
angličtina -> portugalčina
bocas de mediçãomeasuring/measurement spigot/opening/ 
portugalčina -> angličtina
Bom contacto é simpático.good communication and amenable/amicable 
portugalčina -> angličtina
bookingsMarcações 
angličtina -> portugalčina
Boots teamEquipa BOOTS 
angličtina -> portugalčina
boroughfreguesia 
angličtina -> portugalčina
bottomless walletfundos inesgotáveis 
angličtina -> portugalčina
bought indedicados 
angličtina -> portugalčina
braincérebro 
angličtina -> portugalčina
BrainiacsOs dois Sabichões da turma 
angličtina -> portugalčina
Brown clumpyaglomerada acastanhada 
angličtina -> portugalčina
brushing up on martial artsaperfeiçoar(ando) nas artes marciais 
angličtina -> portugalčina
budding shot stopperguarda-redes aspirante 
angličtina -> portugalčina
building onconsolidando 
angličtina -> portugalčina
busy-body eyestêm um olhar direito e intrometido 
angličtina -> portugalčina
cabalaI am the victim of a very well organised cabal 
portugalčina -> angličtina
caiu para a frente sobre a poça que se formara.she slumped forwards into the pool that had formed 
portugalčina -> angličtina
caixa-fortesafe box 
portugalčina -> angličtina
campaign pitchapresentação da campanha 
angličtina -> portugalčina
campinoscowboys 
portugalčina -> angličtina
can-do attitudeum atitude de tudo é possível 
angličtina -> portugalčina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search