Translation glossary: General expressions

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 443
« Prev Next »
 
síndrome das pequenas autoridades(he) is a real jobsworth! 
portugalčina -> angličtina
Só neste paísonly in this neck of the woods 
portugalčina -> angličtina
Scissoresfregar as bucetas 
angličtina -> portugalčina
se faça em cuidados diáriosconstant daily awareness 
portugalčina -> angličtina
seararealm 
portugalčina -> angličtina
sem marcaçãoNot recorded/registered 
portugalčina -> angličtina
sem o peso e as amarras do passadoA new start, without the weight and encumbrance of the past 
portugalčina -> angličtina
sempre que se justifiqueYoure right - whenever necessary 
portugalčina -> angličtina
Senior Counsel (SC) / Queen's Counsel (QC)Procurador Regional/Geral 
angličtina -> portugalčina
Sensory Railwaypista de comboio sensorial 
angličtina -> portugalčina
seria de bom sensoit would be a good idea 
portugalčina -> angličtina
setsfica estabelecido (sets in) 
angličtina -> portugalčina
She thinks I'm a tight man with a buckela acha que eu sou um avarento com algum dinheiro 
angličtina -> portugalčina
shells with plastic sleevescartuchos de plástico vermelho 
angličtina -> portugalčina
sinais acústicoshorns buzzers sirens etc. 
portugalčina -> angličtina
sinônimo de solidez e garantiaa by-word in strength and commitment 
portugalčina -> angličtina
single arm portionparte 
angličtina -> portugalčina
Sistema Nacional de Informações Criminais (SINIC)National Criminal Information Database 
portugalčina -> angličtina
slategama/leque 
angličtina -> portugalčina
slumdog falconairepretendentes milionários 
angličtina -> portugalčina
snack pouch of air laidbolsinha para merenda em têxtil "air laid" 
angličtina -> portugalčina
Solicito uma opinião sobre o texto em inglês.I am looking for some feedback about /can anyone shed any light on this English sentence. 
portugalčina -> angličtina
solta a baseThe DJ drops the base 
portugalčina -> angličtina
solteiricebeing single/unmarried/not in a relationship 
portugalčina -> angličtina
spiritdia de vestir a camisa 
angličtina -> portugalčina
SponsorPatrocinador 
angličtina -> portugalčina
spread-eagle figurefigura com os braços e pernas estendidos 
angličtina -> portugalčina
stock imageimagem preconceituosa 
angličtina -> portugalčina
stops of brightness20 stops de luz 
angličtina -> portugalčina
stuck for something to dosem nada para entreter 
angličtina -> portugalčina
Substitui a certidao de copia integral Assento de Nascimento para Outros fins.it fulfils the purpose of the original for all intents and purposes 
portugalčina -> angličtina
superandoexceeding that of 
portugalčina -> angličtina
SURVEYOR CHARGEdespesas dos peritos avaliadores 
angličtina -> portugalčina
sushi conveyor belttapete rolante de sushi 
angličtina -> portugalčina
sustained downpourfonte de renda constante 
angličtina -> portugalčina
swing movespassos de "swing" 
angličtina -> portugalčina
tablecloth of textilestoalha de mesa de tecido 
angličtina -> portugalčina
Tem boa energia para a liderançadynamic (team) leader 
portugalčina -> angličtina
tendência a um patamarthere is a tendency for the **** to level out 
portugalčina -> angličtina
tendo o processo tomado o num. xxxcase number 
portugalčina -> angličtina
tensaoo atrito entre 
portugalčina -> angličtina
ter mão de pilãoto be ham-fisted / ham-handed 
portugalčina -> angličtina
Thank fucking God.Graças a Deus! 
angličtina -> portugalčina
the dealer deals two cards to the two sides (House and Player)o croupier a distribuir duas cartas aos ambos dos lados Casa/casino e jogador 
angličtina -> portugalčina
the happy marriage is the me marriageo casamento feliz é (um casamento) egocêntrico 
angličtina -> portugalčina
The spoils lieo prémio 
angličtina -> portugalčina
There's no madic like a nomadic.não há mada como uma nómada 
angličtina -> portugalčina
three-finger Joechico-esperto 
angličtina -> portugalčina
throwprojetar 
angličtina -> portugalčina
tieeliminatória 
angličtina -> portugalčina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search