What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a record of interrogation, Ich habe die Übersetzung eines Vernehmungsprotokolls abgeschlossen, Skończyłam tłumaczenie protokołu przesłuchania

Strafrecht, prawo karne, przesłuchanie, Vernehmung, Protokoll


Cool!

I Do That



  • poľština -> nemčina
  • 1109 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Danilo Santana posting from ProZ.com shared:

2336 words delivered to US Company yesterday: Portuguese -> English (General Translation)


Cool!

I Do That



French to Croatian, fork lifters 20 000; German to Croatian, bottle filling machine 100 000; English to Croatian washing machines 10 000


Cool!

I Do That



Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Flyer for rental properties at ski resort

tourism, skiing, property, real estate, resort


Cool!

I Do That

1 user

  • francúzština -> angličtina
  • 232 words
  • CafeTran Espresso
  • 70% complete
(edited)
Jessica Coppola posting from ProZ.com shared:

Working on a Sale Agreement


Cool!

I Do That



Hubert Schwarzer posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a website for a manufacturer of high-tech heavy industrial equipment.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalčina
  • 35000 words
  • Engineering: Industrial
  • memoQ
Andrea Perales Garcia posting from ProZ.com shared:

Right now I'm working on English into Catalan transcriptions! :)


Cool!

I Do That



Andrea Perales Garcia posting from ProZ.com shared:

Just finished a tecnical manual, German to Spanish, 5300 words, for a global brand. Time for tea! ;)


Cool!

I Do That



Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a summons and relative complaint


Cool!

I Do That



  • angličtina -> taliančina
  • 5142 words
  • Law (general)
  • Wordfast
  • 100% complete
BoHwa Kim posting from ProZ.com shared:

The additional changes in the protocol amendment for the clinical trial and their rationale (1265words)

protocol amendment


Cool!

I Do That



  • angličtina -> kórejčina
  • 1265 words
  • 의료: 의약품
  • Translation Workspace
Barbora Rulakova posting from ProZ.com shared:

Just finished an urgent post-editing of a medical-ECG text from EN to CS around 3500 words :)


Cool!

I Do That



Lúcia Falcão posting from ProZ.com shared:

Just finished an English-Portuguese 04 Chunk of MEL CB Module 2 Session 1 FG, 2164 words, for ChildFund.

CAPACITY, MOTIVATION, QUALITY, EVALUATION, TOC


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalčina
  • 2164 words
  • Org/Coop internacional
  • MateCat
  • 100% complete
  • Working for Translators Without Borders
(edited)
ANGELICA NEGOITA posting from ProZ.com shared:

Editing an EU Directive RO>EN, around 10 pages.


Cool!

I Do That



Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m editing a newsletter on taxation education (EN-PT) to be delivered next Monday.


Cool!

1 userI Do That



Sittie Hane Mama posting from ProZ.com shared:

Translating the first batch of the assigned educational materials/story books for children, English to Maranao (a dialect from Philippines which is my native dialect), 4845 words (and many more to come!). I am excited as it is my native dialect, not just my native language, Filipino/Tagalog! Hooray!


Cool!

I Do That



Min Xuanping posting from ProZ.com mobile shared:

I am working on a survey about clinical trial study, English to Chinese Traditional.


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> čínština
  • 6000 words
  • Medical:Pharmaceuticals
  • Microsoft Excel
  • 98% complete
(edited)
Thais Janoti posting from ProZ.com shared:

[Education/Pediatrics] Proofreading EN-PTBR, Educational Material (Safe Sleep)

Babies, Parents, Sudden Unexpected Infant Death, Safe Sleep


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalčina
  • 1376 words
  • Education / Pedagogy, Medical: Health Care
  • PDF
  • 100% complete
Thais Janoti posting from ProZ.com shared:

[Pharma] Translation EN-PTBR, eCRF Completion Guidelines

Case Report Form, Patient History, Clinical Trials


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalčina
  • 8992 words
  • Medical: Pharmaceuticals, IT (Information Technology)
  • memoQ
  • 5% complete
Luisa Pacheco Ramos posting from ProZ.com shared:

Spent the day translating a mobile game for iPhone and Android!


Cool!

I Do That



Eric Dos Santos posting from ProZ.com shared:

Today I have finished a marketing fashion translation, French to Portuguese, 7000 words, for a French company and I am working on a technical translation, Italian to Portuguese, 30 000 industrial manual. Very busy this month!


Cool!

I Do That



Yuko Okabayashi posting from ProZ.com shared:

Acte de naissance, du JA vers le FR


Cool!

I Do That



Ongoing Content - CRM Software - ENG to SPA - 710 words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španielčina
  • 710 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of emergency and intervention procedures for a transmission system operator, French to Dutch, 2731 words.


Cool!

I Do That



  • francúzština -> holandčina
  • 2731 words
  • Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of a decanter centrifuge manual for a plant engineering group, French to Dutch, 4543 words.


Cool!

I Do That



  • francúzština -> holandčina
  • 4543 words
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Lucille Gauthier posting from ProZ.com shared:

Just finished a 2 hours transcript. Can't wait for next one !


Cool!

I Do That



Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of a document about rules of conduct on social media for a specialized electrical and digital infrastructure developer, English to Dutch, 2511 words.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> holandčina
  • 2511 words
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Takaaki Yamane posting from ProZ.com mobile shared:

Delivered combined 6K MarTech corporate blog pieces and a short subtitling task on a product promotion clip.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> japončina
  • 100% complete
(edited)
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of a food safety evaluation for a canned seafood manufacturer, French to Dutch, 10146 words.


Cool!

I Do That



  • francúzština -> holandčina
  • 10146 words
  • Food & Drink
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Mitali Deshmukh posting from ProZ.com shared:

Google Products Localization

Strings, UI, Help Content


Cool!

I Do That



  • angličtina -> maráthčina
  • Internet, e-Commerce
  • Polyglot
  • 100% complete
Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF QC of 10 files on Gas Chem facility drawings, en-ru, over 4k7.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> ruština
  • 4778 words
Francesco Venale posting from ProZ.com shared:

I am new on proz.com and I'm willing to cooperate with you.


Cool!

I Do That



Tamara Precek posting from ProZ.com shared:

These days, I am completely excited advancing with a Jewish genealogy research, in English, Czech, German, Polish, Spanish etc....


Cool!

I Do That



Rachael Garcia posting from ProZ.com shared:

Delivered FR>EN translation, summons, 4204 words


Cool!

I Do That

1 user

  • francúzština -> angličtina
  • 4204 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Pritha Bhatnagar posting from ProZ.com shared:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> francúzština
  • 16024 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
Jarosław Bąk posting from ProZ.com shared:

Manual for medical equipment


Cool!

I Do That



  • nemčina -> poľština
  • 22000 words
  • Electronics / Elect Eng, Medical: Instruments
  • 70% complete
Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a script for a company manufacturing batteries for cars


Cool!

I Do That



  • angličtina -> taliančina
  • 308 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Microsoft Excel
  • 100% complete
Anna Fitzgerald posting from ProZ.com shared:

My website - at last. Check it out (poems, literary translation, Paul Celan, and more) ~ http://www.writingistranslation.net


Cool!

I Do That



Thomas Chahweta posting from ProZ.com shared:

Finished assessing translations from English into Shona

validation, shona


Cool!

I Do That



  • angličtina -> šona
  • 12802 words
  • Social media
  • Microsoft Excel
Thomas Chahweta posting from ProZ.com shared:

Finished translating a book from English into Shona

Shona, Book


Cool!

I Do That



  • angličtina -> šona
  • 10535 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating texts about direct investment for a bank group


Cool!

I Do That



  • angličtina -> ruština
  • Finance (general)
  • SDL TRADOS
Stephanie Cordier posting from ProZ.com shared:

Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, questions, answers and points earned, 23896 words, SDLXLIFF files


Cool!

I Do That



  • nemčina -> francúzština
  • 23896 words
  • Education / Pedagogy, Human Resources, Management
  • SDLX
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Financial review


Cool!

I Do That



  • angličtina -> ruština
  • 2472 words
  • Finance (general), International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
  • 1% complete
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Privacy Notification

personal data, data controller, collect, process, acknowledge


Cool!

I Do That



  • angličtina -> ruština
  • 790 words
  • Law (general), Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Iryna Zavizion posting from ProZ.com shared:

Terms and Conditions

compliance, regulations, guidelines, policies, application process


Cool!

I Do That



  • angličtina -> ruština
  • 1038 words
  • International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Joao Vasconcelos posting from ProZ.com shared:

Press release for Energy Corp about electric vehicle charging


Cool!

I Do That



  • španielčina -> portugalčina
  • 400 words
  • SDL TRADOS
Omer Dasbilek posting from ProZ.com shared:

Just completed over 9000 words of dentistry project and now waiting my next batch


Cool!

I Do That



  • angličtina -> turečtina
  • Medical: Dentistry
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on product descriptions for a luxury fashion e-commerce site (women's and kids' fashion)


Cool!

I Do That



  • španielčina -> taliančina
  • 1610 words
  • Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on labels and instructions for bath products


Cool!

I Do That



  • angličtina -> taliančina
  • 4939 words
  • Cosmetics, Beauty, Retail
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on marketing emails for a retail chain (sneakers' new styles for next season)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> taliančina
  • 1366 words
  • Internet, e-Commerce, Retail
(edited)
Sarah Brodacz posting from ProZ.com shared:

Software training presentations, 521 ppt slides, about 33,000 words, EN-DE. Just started today, so I am still highly motivated and happy about this huge project!


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search