The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Deutsch Investment/Wertpapiere Translation Glossary

Französisch term		Deutsch translation
arrondi fiscal		fiskalisch gerundet	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
articles « orientés »		werbliche Artikel/Veröffentlichungen // Advertorials	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
assemblée générale des porteurs d'obligations		Generalversammlung der Bondsinhaber
assigner le client		Klienten zuordnen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
assigner par la contrepartie		von der anderen Vertragspartei bestimmt	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
assimilation		Gleichstellung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
associés actifs		aktive Teilhaber
attaquer/ attaque		kritisieren / Kritik (hier)
au prix		um den Preis (dafür..;.als negative begleiterscheinung)
au sein de la salle des marchés		direkt vom Börsenparkett aus	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
aux arrondis près		kaufmännisch gerundet
aux coûts plus importants		kostenintensivere
avant l’heure limite d’acceptation		vor Orderannahmeschluss	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
avant-veille		vorvoriger Tag
axées de manière plus « pure » sur l’énergie		klarer / eindeutiger auf den Energiesektor ausgerichtet
ayant pour support un document écrit		dem ein Schriftstück zugrunde liegt
à 3,25 % pour un Euribor 1 mois à 3,03 %		...liegt die Performance bei 3,25% gegenüber einem 1-Monats-Euribor, der sich auf 3,03% beläuft...
à condition que le taux soit révisable dans un délai maximum de 397 jours		sofern innerhalb einer Frist von höchstens 397 Tagen eine Zinsanpassung vorgenommen werden kann
à des taux de change différents		zu abweichenden Wechselkursen	gofink
Entered by: gofink
à l'opposé		auf der Gegenseite	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
à la diligence de		auf Veranlassung/Betreiben des/der
à titre fictif		pro forma
à vocation patrimoniale		vermögensbildend
écart de compétitivité		Wettbewerbsrückstand
écart Eonia-Euribor 3 mois		Spread zwischen Eonia und 3-Monats-Euribor
élément déclencheur		Trigger-Ereignis	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
éléments d’informations précontractuelles		vorvertragliche Informationen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
éligibles (hier)		su
éligibles à la taxonomie		die Kriterien der EU-Taxonomie erfüllen	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
émission au robinet		Daueremission
émissions liées à l'inflation		inflationsgebundene/ inflationsgeschützte/ inflationsgekoppelte/ inflationsindexierte Anleihen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
équipe de sélection de fonds		Auf die Fondsauswahl spezialisiertes Team	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
équipe dirigeante chinoise		die chinesische Führung
équipe Investissement Responsable (IR)		Team für nachhaltige Anlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
état simplifié		vereinfachte Aufstellung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
été indien		goldener Herbst	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
études d\\\'achats		Kaufanalysen
être au cœur des opérations de concentration du secteur		eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
être en avance dans leur cycle d’ajustement		bei der Anpassung an die Krise einen Schritt voraus sein
être exposé(e) à		investiert sein in	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »