The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în germană Investiţii/Titluri de valoare Translation Glossary

franceză term		germană translation
commission de mouvement		Transaktionsgebühr
commission de rachat acquise		vom Fonds vereinnahmte Rücknahmegebühr
compartiment absorbé		absorbierter Teilfonds
compartiment sophistiqué		komplexer Teilfonds
compensation / compenser		Verrechnung/verrechnen
compensation de compte		Verrechnung
comprendre les dividendes		die Dividenden mit einschließen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
compte émetteur		Anteilskonto
compte géré		verwaltetes Portfolio
comptes courants		Leistungsbilanz	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
comptes courants		Leistungsbilanz
configuration de marché		Marktstruktur	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
confirmation d'opérations de marché		Bestätigung von Finanzgeschäften	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
conforme à ses objectifs, et à ceux que l’investisseur s’est fixé		entsprechen
connue pour la régularité de ses publications		für die Treffsicherheit seiner Veröffentlichungen bekannt sein	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
conseil de gérance		belassen und Fußnote \"Gremium, dem die Geschäftsleitung obliegt\"
Conseil des Marchés Financiers (CMF)		Aufsichtsbehörde für den Kapitalmarkt; französische Börsenaufsichtsbehörde	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
conservateur		Verwahrstelle
considérer hors champ		als außerhalb des Geltungsbereichs (dieser Richtlinie) liegend betrachten	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
consommation discrétionnaire		Nichtbasiskonsumgüter
continuer de courir sur l’exercice 2010		auf das Jahr 2010 fortschreiben/übertragen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
contraintes réglementaires		Vorschriften und Auflagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
contrôles financiers ou commerciaux		Aufsichts- und Kontrollstrukturen für Finanzwesen und Wirtschaft
contre-pouvoirs		Gegenkräfte und Ausgleichsmechanismen / Ausgleichs- und Kontrollmechanismen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
copropriété indivise		ungeteiltes gemeinsames (oder gemeinschaftliches) Eigentum
corrélation		Kopp(e)lung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cotés sur des marchés réglementés		notiert auf geregelten Märkten
cotés sur un marché réglementé et/ou sur une Bourse officielle		an einem geregelten Markt oder einer offiziellen/anerkannten Börse notiert
coupon couru total		Stückzinsen gesamt
coupons reprise		Hereinnahme von Kupons
CPM (Conseil de la Politique Monétaire)		Geldpolitischer Rat
création de parts		Ausgabe von Anteilen
cumul de valeurs intrinsèques		Akkumulation der inneren Werte	Expertlang
Entered by: Expertlang
dans la limite d'une fois l'actif net		maximal in Höhe des Netto(fonds)vermögens / bis zu 100 % des Nettovermögens	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dans la pratique		in der Praxis
dans quelque main qu'il passe		*bleiben mit dem Wertpapier verbunden, dabei ist es gleich, an wen es übertragen wird.
dans son principe		grundsätzlich	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
date de clôture		Fälligkeit
date de mise en liquidation		Eröffnungsdatum des Liquidationsverfahrens
décimalisée au cent millième de part		auf Hunderttausendstel dezimalisiert	gofink
Entered by: gofink

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »