The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
linéarisation		Linearisierung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
liquidation journalière		tägliche Abrechnung/Neubewertung

liquidités		flüssige Mittel, Liquidität, Bargeld

liste officielle des signatures autorisées		offizielle Aufstellung/Liste der (Unter)zeichnungsberechtigten / Unterschriftsberechtigten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lourdes économies		einschneidende Sparmaßnahmen / rigorose Sparprogramme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
maîtrise du risque		Risikoeingrenzung

maintenir un équilibre des pouvoirs par la séparation des fonctions		Machtausgleich durch Trennung der Funktionen	gofink
Entered by: gofink
maintenu dans le poste d'origine		nicht ausgebucht

mandat ségrégué		separates Mandat

mandat stand-by		Reservemandat/Mandat auf Abruf

marché de(s) crédit(s)		Kreditmarkt

marché des forwards		Forwardmarkt

marchés à fort potentiel de développement		Märkte mit hohem Wachstumspotential	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
marchés à terme ferme		unbedingte Termingeschäfte

marge déposée		Einschusszahlung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
mériter une prime		einen Aufschlag verdienen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
méthode des frais exclus		Methode der separat verbuchten Kosten

méthode probabiliste		probabilistische Methode

métier de services		Dienstleistungsbereich	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mention		Vermerk	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mesures conservatoires		Sicherungsmaßnahmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mesures de relance d'urgence		Sofortmaßnahmen zur Konjunkturbelebung

mettre en pension / prendre en pension ---- Repo / Reverse Repo		in Pension geben/nehmen

mettre sous surveillance		unter Beobachtung stellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Mid à la monnaie		Kurs Mid Market

Mid Money		Kurs Mid Market

milieu de cycle		Mitte des Konjunkturzyklus	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
modalités de tenue de passif		Angaben zum Passivkonto	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
moteur de performance actions		Performancetreiber // ... die die Performance der Aktienkomponente beflügelte

moteur directionnel		direktionale Komponente

multigestion		Dachfonds	Expertlang
Entered by: Expertlang
multigestion		Multi-Management-Ansatz

multiple de capitalisation sur fonds propres		Kurs-Buchwert-Verhältnis

nature économique		Anlageform	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ne prend pas la pleine mesure des enjeux		den Herausforderungen nicht ausreichend gerecht werden

niveaux planchers		Mindestwerte

nominatif administré		treuhänderisch gehaltene Namensaktie

non consommateur de liquidité		nicht-liquiditätverbrauchend	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
normatif / normative		normbasiert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
note détaillée		Detailbeschreibung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...