French to German Bus/Financial Investment / Securities Verkaufsprospekt/ Investmentfonds

Kontext: Verkaufsprospekte für verschiedene Aktienfonds. Seht ihr das auch so, dass damit Growth-Aktien gemeint sind, oder lehne ich mich da zu weit aus dem Fenster?


L'objectif de la SICAV est d'obtenir, le plus régulièrement possible, une performance supérieure ou comparable à celle des marchés d'actions des pays ***à fort potentiel de développement*** compris dans l'indice MSCI EMU.

L'objectif de la SICAV est d'obtenir, le plus régulièrement possible, une performance supérieure ou comparable à celle des marchés d'actions des pays ***à fort potentiel de développement*** compris dans l'indice MSCI Europe.

La gestion vise à obtenir sur la durée de placement recommandée, une performance supérieure à celle des actions de sociétés cotées sur les marchés naissants ***à fort potentiel de développement*** avec un contrôle strict du risque pris par rapport à l’indice de référence (mesuré par l’écart de la performance de l’OPCVM par rapport à celle de son indice de référence).

Cet indice est représentatif de l’ensemble des actions de sociétés cotées sur les marchés naissants ***à fort potentiel de développement*** dans le monde.

L'objectif de la SICAV est d'obtenir, le plus régulièrement possible, une performance supérieure ou comparable à celle des marchés d'actions des pays ***à fort potentiel de développement*** compris dans l'indice MSCI Emerging Markets.


Wenn die Interpretation mit "Growth-Aktien" stimmt, was haltet ihr von folgender Übersetzung? (Siehe erster Beispielsatz)

Das Anlageziel der SICAV besteht darin, möglichst regelmäßig eine mindestens ebenso gute Wertentwicklung wie die im MSCI EMU enthaltenen Growth-Aktien zu erzielen. (?)

Oder eher:

Das Anlageziel der SICAV besteht darin, möglichst regelmäßig eine mindestens ebenso gute Wertentwicklung wie der MSCI EMU zu erzielen, der sich aus Growth-Aktien zusammensetzt. (?)

Oder (wörtlichere Übersetzung):

Das Anlageziel der SICAV besteht darin, möglichst regelmäßig eine mindestens ebenso gute Wertentwicklung wie der MSCI EMU zu erzielen, der Aktien von Ländern mit starkem Entwicklungspotenzial umfasst. (?)