Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
normatif / normative
Deutsch translation:
normbasiert
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 4, 2018 08:53
5 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
normative
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Ich übersetze eine ppt einer Fondsverwaltungsgesellschaft, in der die Entwicklung von SRI-Fonds beschrieben wird
Exclusions sectorielles et ***normatives***:
- Armements controversés I Production de tabac I Production de charbon thermique
Production[ d’énergies fossiles I Secteur du tabac I{2]
Secteur de l’armement
Violation du Pacte Mondial des Nations Unies
Alcool I Jeux d’argent I
Was haltet ihr von folgender Lösung:
Ausschluss bestimmter Branchen und ***Geschäftspraktiken***:
- umstrittene Waffen usw.
Exclusions sectorielles et ***normatives***:
- Armements controversés I Production de tabac I Production de charbon thermique
Production[ d’énergies fossiles I Secteur du tabac I{2]
Secteur de l’armement
Violation du Pacte Mondial des Nations Unies
Alcool I Jeux d’argent I
Was haltet ihr von folgender Lösung:
Ausschluss bestimmter Branchen und ***Geschäftspraktiken***:
- umstrittene Waffen usw.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | normbasiert |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 5, 2018 09:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "normative"" to ""normbasiert""
Proposed translations
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
normbasiert
Unter https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/sri_socially_respons... ist von normbasierten Ausschlusskriterien die Rede:
"Mindestens drei ethische wert- oder normbasierte Ausschlusskriterien: z.B. Verstöße gegen Menschenrechte und Arbeitsnormen und die Prinzipien des UN Global Compact)"
In deinem Kontext geht es also offenbar um branchen-/sektorbezogene und normbasierte Ausschlusskriterien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://www.forum-ng.org/de/fng/aktivitaeten/86-fng-nachhalt...
"Normbasierte Ausschlusskriterien
Anwendung von Ausschlusskriterien, die auf internationalen Protokollen und Normen basieren. Wie sie beispielsweise die OECD, die UN und andere internationale Akteure entwickeln, z.B. Kyoto-Protokoll, Ottawa-Konvention, Pop-Konvention."
"Mindestens drei ethische wert- oder normbasierte Ausschlusskriterien: z.B. Verstöße gegen Menschenrechte und Arbeitsnormen und die Prinzipien des UN Global Compact)"
In deinem Kontext geht es also offenbar um branchen-/sektorbezogene und normbasierte Ausschlusskriterien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://www.forum-ng.org/de/fng/aktivitaeten/86-fng-nachhalt...
"Normbasierte Ausschlusskriterien
Anwendung von Ausschlusskriterien, die auf internationalen Protokollen und Normen basieren. Wie sie beispielsweise die OECD, die UN und andere internationale Akteure entwickeln, z.B. Kyoto-Protokoll, Ottawa-Konvention, Pop-Konvention."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt, vielen Dank!"
Something went wrong...