The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から ドイツ語 投資/証券 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
représentatifs (Kontext)		repräsentativ, aussagekräftig, aufschlussreich, stichhaltig
représenter		verbriefen, darstellen
représenter un poids important de la cote de cette		die einen großen Anteil des Aktienmarktwerts der Region ausmachen
reprise autosuffisante		selbsttragender Aufschwung
reprise des activités « énergie »		Übernahme der Energiesparte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
reprise sur provision		Verringerung (Rückbuchung) der Rückstellung
resensibiliser l'exposition		um das Portfolio neu auszurichten
retraitement technique		technische Umbuchung
revalorisation des actifs		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
revenus supplémentaires		zusätzliche Einnahmen	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
revue fondamentale		Fundamentalanalyse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Rising Stars		Rising Stars	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
risque de baisse		Kursverlustrisiko	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
risque de crédit		Kreditrisiko	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
risque de provisionnement		Rückstellungsrisiko
risque de taux d’intérêts d'Etat des Etats-Unis		Zinsrisiken in Verbindung mit US-Staatspapieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
risques accessoires		Nebenrisiken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
risques de délais et de recouvrement		Zahlungs- und Einziehungsrisiko	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
risques liés à la composition de l’actif dans le temps		Risiken in Bezug auf die Veränderung der Zusammensetzung des Fondsvermögens im Laufe der Zeit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
s'inscrire dans la durée		Die besten Kapitalanlagen - ihre Laufzeit ist ihr Geheimnis
sans fraction de voix		ohne Berücksichtigung der Stimmenbruchteile	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sans mentionner		ganz zu schweigen von
sans préjudice quant à la date exacte		unbeschadet der genauen Datumsangabe
scénario de pentification		steiler werdende Kurve
se constituer un track-record		eine ausgesprochen positive Wertentwicklung/ beeindruckende Anlageerfolge vorweisen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
se découpler		Auftrieb zu bekommen, im Aufwind zu liegen
se rachètent entre elles		kaufen sich untereinander auf	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
se raidir		steiler werden (Zinskurve)
se rapprocher en taille		größenmäßig näher an die zweitgrößte Bank des Landes heranrücken
se tendre (rendements obligataires)		anziehen (Bondrenditen)
second tour		Zweitrundeneffekt
secrétaire		Sekretär
segments de courbe des taux de maturités longues		Kurvensegmente der langfristigen Zinssätze
selectivité		Stockpicking/gezielte Titelauswahl
sens économique vs. sens du contrat		wirtschaftliche Bedeutung des Kontrakts (z.B. Absicherung) vs Vorzeichen des Kontrakts (z.B. long position)
sensibilité crédit moyenne		durchschnittliche Duration	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
service de la gestion et de l'épargne		(Geld-)Anlage- und Verwaltungsdienste/-leistungen
société de direction de fonds		Fondsverwaltungsgesellschaft
sociétés qui bénéficient des investissements en énergie		Unternehmen, die von Energieinvestitionen [Investitionen in die Energieinfrastruktur] profitieren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
son momentum ne se trahit pas		keine klare Tendenz erkennen/ausmachen

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »