Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
copropriété indivise
German translation:
ungeteiltes gemeinsames (oder gemeinschaftliches) Eigentum
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 3, 2006 14:01
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
copropriété indivise
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Vertragsbedingungen eines Fonds
Le Fonds [...] est une *** copropriété indivise *** de valeurs mobilières et autres avoirs [...]
Mein Vorgänger schlägt "ungeteiltes Miteigentumsvermögen" vor - mir kommt das sehr übersetzt vor und ich kann mit dem Begriff auch nichts anfangen. Weiß jemand von euch mehr??
Mein Vorgänger schlägt "ungeteiltes Miteigentumsvermögen" vor - mir kommt das sehr übersetzt vor und ich kann mit dem Begriff auch nichts anfangen. Weiß jemand von euch mehr??
Proposed translations
(German)
| 4 | ungeteiltes gemeinsames Eigentum |
kostan
|
| 4 +2 | unteilbare gemeinschaftliche Vermögenswerte |
Giselle Chaumien
|
| 5 | Miteigentum nach Bruchteilen |
WMOhlert
|
| 4 | gemeinschaftliches Eigentum der Anteilhaber |
unige
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
copropri�t� indivise
Selected
ungeteiltes gemeinsames Eigentum
Hypotheken-Lexikon
Alleineigentum, Ausschliessliches, ungeteiltes Eigentum einer einzelnen Person
... Miteigentum, Gemeinsames Eigentum mehrere Personen an einer Sache (nach ...
www.zugerkb.ch/B710_Hypothecar/hypolexikon.html
Alleineigentum, Ausschliessliches, ungeteiltes Eigentum einer einzelnen Person
... Miteigentum, Gemeinsames Eigentum mehrere Personen an einer Sache (nach ...
www.zugerkb.ch/B710_Hypothecar/hypolexikon.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, wegen den vielen verschiedenen Antworten habe ich dann doch noch ausführlicher selber recherchiert ... Da es auch "copropriété indivisible" gibt, habe ich mich gegen "unteilbar" und für "ungeteilt" entschieden und auch einige Quellen dafür gefunden. Vielen Dank an alle!!"
+2
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
copropri�t� indivise
unteilbare gemeinschaftliche Vermögenswerte
bzw. unteilbares gemeinschaftliches Vermögen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. dass der Fonds im gemeinschaftlichen Besitzstand mehrerer Anleger zu sehen ist, dieser gemeinschaftliche Besitzstand ist solange unteilbar (und nicht "ungeteilt"), wie die Laufzeit der gemeinschaftlichen Anlage ist.
Ähnliches gibt es beim Wohnungseigentumsrecht, wo Grundstücke nach dem Wohnungseigentumsgesetz nicht teilbar sind, weil sie "eigentlich" ein einziges Grundstück darstellen (diese Grundstücke werden dann oft mit Doppelhäusern bebaut).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-03 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. dass der Fonds im gemeinschaftlichen Besitzstand mehrerer Anleger zu sehen ist, dieser gemeinschaftliche Besitzstand ist solange unteilbar (und nicht "ungeteilt"), wie die Laufzeit der gemeinschaftlichen Anlage ist.
Ähnliches gibt es beim Wohnungseigentumsrecht, wo Grundstücke nach dem Wohnungseigentumsgesetz nicht teilbar sind, weil sie "eigentlich" ein einziges Grundstück darstellen (diese Grundstücke werden dann oft mit Doppelhäusern bebaut).
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Ein Fonds stellt einen unteibaren gemeinschaftl. Vermögenswert dar (im Ggs. zu Aktien etc.)
22 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
1 day 1 min
|
1 hr
French term (edited):
copropri�t� indivise
Miteigentum nach Bruchteilen
Steht ein Recht, z.B. Eigentum, Pfandrecht usw., mehreren gemeinschaftlich zu, so ist i.d.R. eine Gemeinschaft (Miteigentum) nach Bruchteilen gegeben. ....
Jedem Teilhaber steht ein fest bestimmter, im Zweifel gleich großer ideeller Anteil (Bruchteil) an Hauptsache und Früchten sowie an den Lasten zu (§§§ 742, 743, 748 BGB).
(s. Creifelds)
s. auch Potonnier: indivision
Jedem Teilhaber steht ein fest bestimmter, im Zweifel gleich großer ideeller Anteil (Bruchteil) an Hauptsache und Früchten sowie an den Lasten zu (§§§ 742, 743, 748 BGB).
(s. Creifelds)
s. auch Potonnier: indivision
2 hrs
French term (edited):
copropri�t� indivise
gemeinschaftliches Eigentum der Anteilhaber
EN: assets are jointly and indivisibly owned by all unit-holder
DE: das gemeinschaftliche Eigentum der Anteilinhaber
siehe Link z.B. Prospekt des AMC Fonds (deutsch, französisch, englisch)und andere...
DE: das gemeinschaftliche Eigentum der Anteilinhaber
siehe Link z.B. Prospekt des AMC Fonds (deutsch, französisch, englisch)und andere...
Something went wrong...