Toutefois, cette *****assimilation***** cesse de produire effet un an après l'émission, si, à cette date, l'admission à la négociation n'a pas été obtenue.

Also, inhaltlich verstehe ich es so:
Eine Anlage in diesen Finanzinstrumenten ist nicht mehr möglich, wenn ein Jahr nach ihrer Emission die Zulassung zum amtlichen Handel nicht genehmigt wurde.

gestützt auf die Regel der OGAW-Richtlinie:

[...] Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten aus Neuemissionen, sofern die Emissionsbedingungen die Verpflichtung enthalten, dass die Zulassung zur amtlichen Notierung an einer unter b) und d) genannten Wertpapierbörse bzw. zum Handel an einem anderen unter c) und e) genannten anerkannten, für das Publikum offenen und ordnungsgemäß funktionierenden geregelten Markt spätestens ein Jahr nach der Emission beantragt wird;

Mit «assimilation» ist m.E. gemeint, dass diese neu emittierten Finanzinstrumente mit Finanzinstrumenten gleichgesetzt werden dürfen, die bereits notiert sind, um Neuemissionen eine «Chance» zu geben ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-23 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder «wenn sie ein Jahr nach ihrer Emission nicht zum amtlichen Handel zugelassen wurden».