The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
heart patch		adesivo cardíaco
Heaves		arquejos	liz askew
Entered by: liz askew
heaving precordial impulse		Impulso precordial crescente
highly patent lumbar aortic branches		ramos aórtico e lombares de elevada patência
highly reflective of		altamente refletoras
holosystolic machine-like murmur		sopro holossistólico em maquinaria, sopro holossistólico de intensidade uniforme, sopro holossistólico com ruído de locomotiva	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
hospital grade		de classificação hospitalar
image quality was diagnostic		imagem de qualidade foi diagnóstica
immediate perioperative period		período peri-operatório imediato
in multiples of resting oxygen consumption		em múltiplos de consumo de oxigénio em repouso
in nature		de natureza
in-stent		intra-stent
index infarction		indicador de enfarte	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
indifference grounding pad		carpete anti-estático..tapete anti-estático	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
indifferent dispersive patch electrode		eléctrodo de dispersão descartável
Inhibition/enhancement		inibição/activação
intima-media thickness		espessura das camadas íntima e média	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
intracardiac showers		descargas intracardíacas	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
it being		indicando que se trata de
It paces the cardiac rate if the SA node fails to fire.		regula o rítmo cardíaco se o nódulo SA não descarregar impulsos
It produces AV block characterized by absent QRS with BBB		AV - QRS - BBB
labeled sensitivity/label sufficent		sensibilidade rotulada/Rotule um número suficiente...
laddergram		Diagrama (de ondas)
laid down a three-four beat		batia num compasso 3 por 4, gerava um compasso 3 por 4
large vessels		grandes vasos
leaflet probe		sonda para mobilização do(s) folheto(s)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
left heart disease		cardiopatia esquerda
left ventricular bypass		bypass ventricular esquerdo	Sara Sousa Soares
Entered by: Sara Sousa Soares
Left-sided valvular heart disease		cardiopatia valvular esquerda/do lado esquerdo	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
Less validated		menos validado(s)
liability		risco, perigo	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
life-saving Concor®		concor® salvador
long runs of ventricular tachycardia		períodos longos de taquicardia ventricular
Lost to F/U		perdidos no seguimento	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
make a proper determination		para obter/assegurar um resultado adequado/correcto/fiável
mass weights		pesos padrão
maximal oxygen uptake		consumo máximo de oxigênio/oxigénio
may be enrolled		podem ser incluídos
media		meios de cultura
MiniHolter Event ECG Recorder		gravador de eventos de ecg miniholter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »