Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaflet probe
Portuguese translation:
sonda para mobilização do(s) folheto(s)
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Sep 25, 2009 15:53
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
leaflet probe
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Prosthetic heart valve
The instruments, supplied separately, are provided as a set, which includes sizers, rotators, an instrument handle, and a ***leaflet probe***.
Probe será sonda, mas o problema é o "leaflet". Quer traduza como folheto, quer como valva, como uma colega sugeriu noutra pergunta que fiz, continuo a não encontrar quaisquer referências sobre isto.
Probe será sonda, mas o problema é o "leaflet". Quer traduza como folheto, quer como valva, como uma colega sugeriu noutra pergunta que fiz, continuo a não encontrar quaisquer referências sobre isto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sonda para mobilização do(s) folheto(s) |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Sep 27, 2009 18:26: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "leaflet probe"" to ""sonda para mobilização do(s) folheto(s)""
Proposed translations
+1
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sonda para mobilização do(s) folheto(s)
É minha sugestão :) Baseada nas únicas referências pertinentes que encontrei, como a seguinte:
http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf/P000037c.pdf
A dita-cuja parece um calcador dentário ou sonda exploradora.
http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf/P000037c.pdf
A dita-cuja parece um calcador dentário ou sonda exploradora.
Note from asker:
| É isso mesmo! Até porque mais adiante aparece: The rotator consists of a plastic head with a centrally located leaflet mobility probe and an attached handle. O termo "mobilização" é perfeito, muito obrigada! Era mesmo isso que faltava. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos os colegas pelas valiosas sugestões e links!"
Reference comments
12 mins
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Olá Elisabete! Se não encontra, talvez não seja um termo em si, talvez possa ser algo como "sonda para o/a folheto/valva". Note-se que estou só a sugerir, não pesquisei... Está complicada, a sua tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-25 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vale sempre a pena! Mas termos como estes é difícil encontrar em dicionários, porque são coisas muito novas, ou técnicas, e acho que nenhum dicionário refere todas as pecinhas. às vezes só mesmo em traduções anteriores, artigos científicos ou pessoas q trabalham na área. boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-25 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vale sempre a pena! Mas termos como estes é difícil encontrar em dicionários, porque são coisas muito novas, ou técnicas, e acho que nenhum dicionário refere todas as pecinhas. às vezes só mesmo em traduções anteriores, artigos científicos ou pessoas q trabalham na área. boa sorte!
Note from asker:
| Sim, também já pensei nisso e já tentei uma infinidade de possibilidades. Mas há realmente pouca informação sobre isto. Tenho um dicionário médico bastante bom, mas que também não contém nenhum destes termos-chave. Sim, é complicado, mas muito interessante. E já aprendi a lição: achava eu que tinha um bom dicionário médico, mas pelos vistos não chega, pelo que vou abastecer-me em breve de mais alguns :-) |
| Sim, é bem verdade. Mas informação nunca é de mais. Obrigada! Boa sorte também para o seu trabalho e obrigada pelas dicas, é sempre bom partilhar ideias! |
Discussion
Klappensegel {n}
anat. valve leaflet
anat. valvular leaflet - http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Klappensegel.html
http://www.scielo.br/pdf/rbccv/v15n3/3945.pdf
http://www.cardioprotese.com.br/produtos_prg.html
http://www.rbccv.org.br/imprimir_port.asp?id=190