This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španielčina -> angličtina automobilový priemysel / vozidlá & nákladné vozidlá Translation Glossary

španielčina term angličtina translation
un cliente salta por peteneras a customer says/does something quite inappropiate
un saliente a sharp end / something sharp sticking out
un taco de aculón " Aculon (plastic) hammer"
Entered by: eski
una calefacción de serie o una tempmatik a manual heating unit or a tempmatik [unit]
una sección representativa de extremo con cabina a representative end-section with cabin
una técnica de plegado y sellado A folding and sealing technique (panel work, automobiles)
Entered by: eski
Una vez colocada la puerta sobre el vehículo, y con el manipulador retirado "...Once the door has been on the vehicle, and with the manipulator (latch) removed..."
Entered by: eski
Una vez cumplimentada la petición " Once the request is filled out..."
Entered by: eski
unión masa atornillada bolt the radio(chassis) and the CD charger (chassis) together
Unidad intravehicular Vehicle unit
Entered by: EirTranslations
Unidad sellada de luces sealed headlight/brakelight/tail light unit
unidades paralizadas por siniestros vehicles out of service following accidents
urea y granallado urea - shot blasting [shot peening]
Urgent!! enganchar la hebilla al portahebilla de la maquina hooking the buckle to the buckle fastener on the machine
USD 61.000.000 $61,000,000 (ver otras respuestas, son interesantes)
uso principal en altitud primary use at altitude
Entered by: Marian Greenfield
USP unique selling proposition
vado flood-trench
valor de afección attachment value
Entered by: EirTranslations
valorización Energy recovery/recovery
válvula evacuadora evacuation/evacuator valve
Válvula titilante flutter valve
Entered by: Robert Mavros
Vía anterior/posterior Front/rear track (width)
vía de circunvalación circular road / road around
vía posterior rear track
vía prioritaria priority road
Entered by: EirTranslations
vehículo carrozado bodied vehicle // vehicle with bodywork
vehículo clase rústico all-terrain vehicle
vehículo de ocasión second-hand vehicle
vehículo homologado approved vehicle
vehículo mixto adaptable multipurpose vehicle (MPV)
vehículo rotulado branded/labelled vehicle
vehículos en contraflujo CAUTION!: Watch for oncoming vehicles
Vehículos equipados con equipos de radio VHF o BLU Vehicles fitted with VHF or SSB radio equipment
vehículos fuera de carretera off-road vehicles
Entered by: Michael Powers (PhD)
vehículos pesados heavy-duty vehicles
Vehículos profesionales commercial vehicles
veintipunta de puesto with a capacity for some twenty persons
VENTANILLA DESLIZABLE sliding window
ventanillas completamente escamoteables fully retractable windows.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search