Technické fóra » Trados support »
Yellow target segments, very slow Trados
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Andrus Lauringson
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
Estónsko
Local time: 17:52
Člen (2022)
angličtina -> estónčina
Jul 4, 2024

Hello!

I received a machine translation post editing task in Trados. All the target segments are marked yellow and Trados is suddenly extremely slow. There is currently just one TM attached and it’s not very large. What could be the reason of that sluggishness and can anything be done about it?

yellow
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruská federácia
Local time: 18:52
angličtina -> ruština
Comments Jul 4, 2024

This highlighting means that all segments have comments applied to the entire text of each segment. You can either hover over the target segment and read the tooltip or right-click and select Edit Comment to see its content.

If you think that you don't need those comments, go to the Comments tab right above the editor and click "Delete all target comments in active document". It is not common to have comments on each segment. Most probably your client used a wrong conversion workflo... See more
This highlighting means that all segments have comments applied to the entire text of each segment. You can either hover over the target segment and read the tooltip or right-click and select Edit Comment to see its content.

If you think that you don't need those comments, go to the Comments tab right above the editor and click "Delete all target comments in active document". It is not common to have comments on each segment. Most probably your client used a wrong conversion workflow and imported a column as comments.


[Edited at 2024-07-04 14:44 GMT] ▲ Collapse


Andrus Lauringson
 
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
Estónsko
Local time: 17:52
Člen (2022)
angličtina -> estónčina
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 4, 2024

Stepan Konev wrote:

This highlighting means that all segments have comments applied to the entire text of each segment. You can either hover over the target segment and read the tooltip or right-click and select Edit Comment to see its content.


Thank you so much! The comments were automatically generated garble, so I simply deleted them. No more yellow segments, everything is much faster.

Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yellow target segments, very slow Trados







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »