The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Human Resources Translation Glossary

English term		Portuguese translation
“ME” question		a pergunta.. Como isso vai me afetar?..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
“old and new guard” mentality		mentalidade da velha e nova guarda

BACK END MANAGER CHANGE		alteração do gerente de apoio (ou de suporte)

back pay		pagamentos retroativos

back sales		vendas indiretas	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
back service		(cálculo de tempo) de serviço retroativo

back-to-back meeting		reuniões sucessivas/consecutivas, uma reunião atrás da outra

backfill ahead of attrition		contratação antes da saída de pessoal	ferreirac
Entered by: ferreirac
backfill ahead of attrition		contratação antes da saída de pessoal	ferreirac
Entered by: ferreirac
background		antecedentes

background checks		verificações de antecedentes

balanced sourcing		Fornecimento equilibrado	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
Balcony vs. Dance Floor		observação (ou visão) global X observação (ou visão) individual

base metal		Metais Básicos

Be One,		seja autêntico/a; seja peculiar; seja original

be pushing it		é demais/é excessivo

bear		respaldar, apoiar

Because we’d like to help		Como gostaríamos de ajudar OU Com o intuito de ajudar

bedevil		embaraçar / frustrar

Before You Leave Information		Informações importantes antes da partida

Being mindful		ficar atento ...

Being put to sleep by presenters		terminar dormindo com o desempenho dos apresentadores...

being tolerant or intolerant of others		que demonstram uma atitude tolerante ou intolerante

bench strength		capacidade de contratar internamente

benchmarking candidates		avaliação comparativa dos candidatos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
benefits .... recouped		vantagens ... traduzir-se em

bereavement leave		Licença por luto

best in class		melhores práticas

Better Off Overall Test		avaliação comparativa

bias for action		espírito de iniciativa

billhead		papel timbrado

blind spots		Pontos cegos	Cecília Alves
Entered by: Cecília Alves
Blue Dart		Blue Dart (empresa de encomendas expressas)

Blue/White collar		funcionários de campo/do escritório	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Bonus Target		(porcentagem da) meta de bónus

Boomers		Baby boomers / Boomers

bottom line		sociedade

bottom line posturing		preocupação com os lucros

bought in		dedicados

Bowling Chart		tabela de avaliação de desempenho

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...