Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias for action
Portuguese translation:
espírito de iniciativa
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bias for action
"We have a can-do attitude, high performance expectations and a bias for action.
"Temos uma atitude pró-ativa, expectativas de alto desempenho e ***bias for action***
Feb 5, 2009 00:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
espírito de iniciativa/dinamismo/predisposiçã para a acção
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-05 02:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "predisposição".
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tendência comportamental
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
orientação para a a(c)ção/(tomar) a iniciativa
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
volição
http://pt.wikipedia.org/wiki/Volição
"Bias For Action"
http://www.amazon.com/Bias-Action-Effective-Managers-Willpow...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-02-05 01:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
É um termo pouco conhecido, mas tem a ver com a força de vontade, a determinação.
ativismo
Acredito que descreva bem o "viés por agir".
Para os que quiserem se aprofundar e refletir sobre o tema, sugiro visitar:
CNBB - Ativismo, uma patologia generalizada
O ativismo acaba em estresse. É um desrespeito pelo quinto mandamento ou o ... O ativismo é uma patologia de nossa cultura, é uma espécie de narcisismo, ...
www.cnbb.org.br/ns/modules/mastop_publish/?tac=197
Conjur - Judicialização, ativismo e legitimidade democrática (pág ...
Consultor Jurídico (ConJur) - Artigos, 22/12/2008 - Judicialização, ativismo e legitimidade democrática (pág. 1 de 18) - Classificação: Judiciário, ...
www.conjur.com.br/2008-dez-22/judicializacao_ativismo_legit...
Discussion
http://www.businessdictionary.com/definition/bias-for-action...
Mas deu branco e não consigo pensar em um termo específico em português que se encaixe no contexto.