Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 28 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Vivimos en un pequeño apartamento de un conjunto de edificios de varios pisos que alberga a varias familias de clase media. Sin embargo, los miembros de la familia Felis domestica que se han encariñado con nuestro complejo bien podrían superar en número a los Homo sapiens. Porque estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos salvajes — leones, tigres, linces y ocelotes — no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población felina provista de siete vidas en sus garras molesta a todo el mundo, pero proporciona solaz a muchos. Los gatos en nuestra avenida tienen sus propias y estrictas demarcaciones del territorio. Los ratoneros de la planta baja, del primer y del segundo piso permanecen en esas plantas, excepto cuando hambrientos atraviesan las fronteras e incursionan en las cocinas. La terraza está reservada exclusivamente para los jóvenes, y de vez en cuando los aristócratas del antiguo Siam la utilizan para acicalarse y tomar el sol. Algunos de los gatos machos encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde ya no cabe ni un alfiler, como la cabina del vigilante, donde puede ser que encuentren al pobre hombre echando una cabezadita. Dios les ha regalado a estos gatos dos cajas de voz, una para ronronear y otra para maullar y, en ocasiones especiales, algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas. Ciertos vecinos que quieren estar impecables como gatos se molestan si estos ensucian sus cosas. Entre los residentes, los halcones creen firmemente que los felinos deberían ser expulsados sin miramientos. Las palomas, en cambio, dudan y esperan a ver de qué lado caen las peras. Así pues, ¡no sabemos quién se atreverá a ponerle el cascabel al gato! | Entry #33364 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.54 | 3.50 (8 ratings) | 3.57 (7 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
+2 varios pisos que alberga a varias | Other Close repetition "varios/varias" | Evelyn Montes | |
-1 +2 1 de qué lado caen las peras | Mistranslations Al usar la equivalencia del refrán, se pierde el significado original de que las palomas no saben por dónde saldrá el gato para atacarlas. | Jesús Miguel García Jiménez | |
| Vivimos en un departamento chiquitito ubicado dentro de un complejo de edificios con varios pisos que sirven de albergue a varias familias de clase media. Sin embargo, los miembros de la familia Felis Doméstica que tienen una predilección por nuestros edificios parecen estar superando en número a los de la familia Homo Sapiens. Estos cuadrúpedos con garras retráctiles, quienes pueden jactarse de sus primos rurales (leones, tigres, linces y tigrillos), no le temen a nada ni a nadie en nuestros alrededores. El aumento de la población felina de siete vidas es una molestia para todos, pero un interludio humorístico para muchos. Los felinos de nuestra avenida tienen su territorio estrictamente demarcado. Los gatos ratoneros de la planta baja, el primer y segundo piso no se mueven de esos espacios a menos que, por hambre, incursionen en las cocinas que están allende a su circunscripción. La terraza es de uso exclusivo para los jóvenes, aunque, en ocasiones, es también utilizada por los aristócratas del antiguo Siam para sus lametones corporales y baños de sol. Algunos de los gatos domésticos encuentran rincones acogedores para una siesta ronroneante en lugares donde no cabe ni un alfiler, como la garita del sereno, donde parece que descubrieron al pobre vigilante echándose una siestita al estilo gatuno. Dios ha dotado a estos gatos de dos laringes: una para ronronear y otra para maullar y, con ello, algunos de los michifuces sopranos de nuestra localidad mantienen desvelados a todos los vecinos durante sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los vecinos a quienes les gusta mantener un aseo tan pulcro como el gatuno se enojan cuando estos felinos grisáceos les desordenan las cosas. Los aguiluchos del vecindario creen firmemente que estas criaturas deben ser sacadas con gatos de nueve colas, pero las palomas no están tan seguras porque esperan a ver de qué lado caen “los gatos”. Bueno, no sabemos quién será el encargado de ponerle el cascabel al gato. | Entry #32777 — Discuss 0 — Variant: Argentineargesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.40 | 3.29 (7 ratings) | 3.50 (8 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 Algunos de los vecinos a quienes les gusta mantener un aseo tan pulcro como el gatuno se enojan cuando estos felinos grisáceos les desordenan las cosas. | Flows well | Shirley Quintero | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +2 1 varios pisos que sirven de albergue a varias | Other Close repetition "varios/varias" | Evelyn Montes | |
no le temen a nada ni a nadie en nuestros alrededores | Mistranslations ....en nuestros alrededores no le temen a nada ni a nadie | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
+1 Los aguiluchos del vecindario creen firmemente que estas criaturas deben ser sacadas con gatos de nueve colas, pero las palomas no están tan segura | Mistranslations Aguiluchos: no se refiere a personas muy delgadas y dóciles, al contrario a personas fuertes de carácter y/o exigentes | diana de Sanchez | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un bloque de pisos que alberga a varias familias de clase media. Aunque los miembros de la especie «Felis domestica» que se han encaprichado de nuestro edificio perfectamente podrían superar en número a los «Homo sapiens». Porque estos cuadrúpedos de uñas retráctiles, que pueden presumir de sus primos rurales (leones, tigres, linces y ocelotes), no temen a nadie en el barrio. La creciente población de felinos, poseedores de hasta siete vidas, molesta a todo el mundo, pero ofrece un cómico alivio a muchos. Estos gatos de nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones territoriales, y son muy estrictos con ellas. Los cazadores de ratones de la planta baja, así como aquellos de los pisos primero y segundo, no abandonan su espacio salvo cuando el hambre los lleva a adentrarse en las cocinas situadas más allá de las líneas de control. La azotea está reservada en exclusiva a los jóvenes y, esporádicamente, es usada por los aristócratas del antiguo Siam para lamerse y tomar el sol. Algunos de los mininos encuentran acogedores rincones para dormir en lugares peculiares, como por ejemplo la garita de un vigilante, en la que el pobre hombre probablemente los reciba de uñas. Dios ha dotado a estos animales de dos cajas de voz: una para ronronear y otra para maullar; y, en ocasiones especiales, unos cuantos sopranos felinos de la zona despiertan a todos los vecinos con sus orquestas nocturnas. Cuando estas grisáceas criaturas hacen algún destrozo, se irrita hasta el gato. Entre los demás moradores, los halcones creen seriamente que estos animales deberían ser expulsados con un gato de siete colas. Pero las palomas saben que pájaro que dice «pío-pío», se lo come el gato. En fin, no sabemos quién será el encargado de ponerle el cascabel al gato. | Entry #32710 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.35 | 3.25 (8 ratings) | 3.44 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 Los cazadores de ratones de la planta baja, así como aquellos de los pisos primero y segundo, | Flows well | Shirley Quintero | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
el pobre hombre probablemente los reciba de uñas. | Spelling | Maria Franco No agrees/disagrees | |
Entre los demás moradores | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
gato de siete colas | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
+4 Pero las palomas saben que pájaro que dice «pío-pío», se lo come el gato. | Mistranslations This doesn't convey the same meaning as waiting to see what happens. | Shirley Quintero | |
| Vivimos en un apartamento diminuto de un complejo de edificios altos, uno de esos que sirve de refugio a tantas familias de clase media. Sin embargo, nuestro bloque está colonizado por muchos más miembros de la especie Felis domestica que de la especie Homo sapiens. Y es que estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de contar entre sus primos cercanos a leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie ni a nada. Esta población felina, cada vez más numerosa, tiene el privilegio de tener siete vidas y es una molestia para todos, pero también, reconozcámoslo, un entretenimiento cómico para muchos. Los gatos de nuestra avenida tienen sus propias normas de demarcación del territorio. Son unas reglas muy estrictas. Los hay cuya misión es controlar la población de ratones en la planta baja, primera planta y segunda planta, y de ahí no salen a no ser que el hambre les lleve a hacer alguna incursión en las cocinas de las líneas enemigas. Por otra parte, la azotea es territorio exclusivo de los gatos más jóvenes y lugar de asueto ocasional de los aristogatos del antiguo Siam, donde disfrutan de baños de sol y acicalamientos varios. Algunos gatos adultos prefieren darse una buena siesta en los lugares más insospechados, como en la garita del pobre vigilante, que a menudo encuentran echando una cabezadita. Pero lo que no puede negarse es que Dios ha concedido a estos gatos un don, dos tonos de voz dignos de cualquier soprano: uno para ronronear y otro para maullar. En ocasiones especiales, los cantantes más aventajados se ocupan de mantener a los habitantes de la comunidad bien despiertos y atentos a sus serenatas felinas durante toda la noche. Algunos de los residentes, que ya quisieran estar siempre tan limpios y aseados como estos felinos, se molestan cuando algún gato pardo revuelve entre sus cosas. Los más radicales quisieran llevarse el gato al agua y echarlos del edificio, mientras que los más animalistas siguen buscando tres pies al gato... ¡Está por ver quién terminará poniéndoles el cascabel! | Entry #33499 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.34 | 3.38 (8 ratings) | 3.29 (7 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2 Y es que estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de contar entre sus primos cercanos a leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie ni a nada. | Flows well | Shirley Quintero | |
-1 +1 1 Los más radicales quisieran llevarse el gato al agua y echarlos del edificio, mientras que los más animalistas siguen buscando tres pies al gato... | Good term selection | Evelyn Montes | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Los hay cuya misión es controlar la población de ratones | Mistranslations | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
líneas enemiga | Mistranslations lineas enemigas is not the same as lineas de control. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
más insospechados | Mistranslations Doesn't have the same meaning as a very small space | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
+1 dos tonos de voz dignos de cualquier soprano | Other Overtranslation | Evelyn Montes | |
En ocasiones especiales, los cantantes más aventajados se ocupan de mantener a los habitantes de la comunidad bien despiertos y atentos a sus serenatas felinas durante toda la noche. | Omission What's missing is the part about feline sopranos. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
-1 +3 1 Los más radicales quisieran llevarse el gato al agua y echarlos del edificio, mientras que los más animalistas siguen buscando tres pies al gato... | Mistranslations | Jesús Miguel García Jiménez | |
| Vivimos en uno de los pequeños apartamentos en un complejo de edificios de varios pisos que brinda refugio a varias familias de clase media. Pero, los miembros de la familia Felis Domestica que se han enamorado de nuestro complejo bien podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos del campo: los leones, tigres, linces y ocelotes no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población felina que posee nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias delimitaciones estrictas sobre el territorio. Los gatos ratoneros de la planta baja, el primer y el segundo piso se mantienen en sus pisos, excepto para las incursiones hambrientas a las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas de la antigua Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los gatos machos encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde no hay espacio para columpiar a un gato, como la cabaña del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre tipo durmiendo. Dios les ha regalado a estos gatos dos cuerdas vocales, una para ronronear y otra para maullar y algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean estar tan limpios como un gato con patines se irritan cuando estos gatos grises estropean sus cosas. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser ahuyentados con un látigo de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando ver en qué dirección salta el gato. Bueno, ¡no sabemos a quién llamarán para ponerle el cascabel al gato! | Entry #32653 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.31 | 3.29 (7 ratings) | 3.33 (6 ratings) |
- 4 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
-1 +2 1 Porque estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos del campo: los leones, tigres, linces y ocelotes no temen a nadie en nuestra vecindad. | Syntax This clause should be connected to the previous sentence, or remove "Porque," which would then give you a complete sentence. | Shirley Quintero | |
-3 +1 2 incursiones hambrientas | Spelling Los gatos están hambrientos, no las incursiones | Maria Franco | |
un gato con patines | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los diminutos departamentos de un complejo de edificios de varios pisos que alberga a diversas familias de clase media. Sin embargo, es muy probable que los miembros de la familia Felis domesticus que se han encariñado con nuestro edificio superen en número a los miembros de la familia Homo sapiens. Porque estos cuadrúpedos con uñas retráctiles, que pueden presumir de su parentesco con leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en las inmediaciones. La creciente población felina, con su as de siete vidas bajo la garra, molesta a todos, aunque también representa un alivio cómico para muchos. Los gatos de nuestra calle tienen el territorio muy bien delimitado a su manera. Los ratoneros de la planta baja y el primer y segundo pisos suelen quedarse en sus lugares, excepto cuando salen en hambrientas excursiones de caza a las cocinas del otro lado de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes, aunque a veces también la utilizan los aristócratas del antiguo reino de Siam para reposar lamiéndose al sol. Algunos de los machos buscan rincones acogedores para dormir una siesta entre ronroneos en lugares en los que no cabría ni un alfiler, como la garita del vigilante, donde es posible que encuentren al pobre ovillado dormitando. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de resonancia: una para ronronear y la otra para maullar, y hay un grupito de los felinos sopranos de nuestro barrio que, en ocasiones especiales, no deja pegar un ojo a los vecinos con sus conciertos nocturnos. A los residentes más pulcros les molesta cuando estos morrongos les dejan las cosas patas arriba. Entre los vecinos, el ala dura está convencida de que a estos gatos habría que sacarlos con uñas y dientes, mientras que el ala blanda no se decide y prefiere esperar a ver qué pasa. Ya veremos a quiénes les tocará ponerle el cascabel al gato. | Entry #33467 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.25 | 3.25 (8 ratings) | 3.25 (8 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2 1 A los residentes más pulcros les molesta cuando estos morrongos les dejan las cosas patas arriba. | Good term selection | José López | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
-1 1 miembros de la familia Homo sapiens. | Inconsistencies | Maria Franco | |
-2 +2 2 Porque estos cuadrúpedos con uñas retráctiles, que pueden presumir de su parentesco con leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en las inmediaciones. | Grammar errors Sentence fragment, as was the original ST. If "que" were removed, then this would be a complete sentence. | Shirley Quintero | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de muchos pisos que ofrece refugio para una serie de familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis domestica que han tomado posesión a su antojo del complejo podrían superar ampliamente a los miembros de la familia Homo sapiens. Es que estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden alardear ser los parientes citadinos de leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en el vecindario. La creciente población gatuna con sus siete vidas en sus garras molesta a todos, aunque ofrece un alivio cómico a muchos. Estos gatos de nuestra avenida tienen sus propias y estrictas marcas territoriales. Los cazarratones de la planta baja y del primer y segundo piso permanecen en sus pisos, salvo por algunas incursiones hambrientas a las cocinas cruzando las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los pequeños y ocasionalmente para el viejo Siam, donde le gusta acicalarse y darse baños de sol. Algunos de los gatos jóvenes buscan esquinas cómodas donde ronronean y duermen, espacios donde normalmente no entraría un gato, como la caseta del vigilante, con el pobre tipo quizá tomando una siesta. Dios ha dotado a estos gatos con dos cajas de voz: una para ronronear y otra para maullar y en ocasiones especiales, algunas de las sopranos hembras de nuestra zona mantienen despiertos a todos los residentes con sus conciertos nocturnos. Algunos de los residentes, que quieren ser tan limpios como un gato en zuecos, se irritan cuando estos gatos grises revuelven sus cosas. Los conflictivos del edificio realmente quisieran botar a estos gatos con un látigo. Los calmados, indecisos, esperan a ver cómo se desarrolla la situación. Bueno, ¡lo que nadie sabe es quién hará el trabajo sucio! | Entry #32797 — Discuss 0 — Variant: Peruvianperuesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.23 | 3.67 (9 ratings) | 2.78 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
lo que nadie sabe es quién hará el trabajo sucio! | Other Instead of using the Spanish equivalent of "to bell a cat," you translated the meaning. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+2 que han tomado posesión a su antojo | Mistranslations This does not have the same meaning as "taken a liking to." | Shirley Quintero | |
cajas de vo | Mistranslations ...dos formas de comunicarse... | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de varios pisos habitado por familias de clase media. Sin embargo, los integrantes de la familia Felis Domestica a quienes les ha dado por nuestro complejo bien podrían ser más que los de la Homo Sapiens. Es que estos cuadrúpedos de uñas retráctiles capaces de jactarse de su parentesco con leones, tigres, linces y ocelotes, sus primos salvajes, no le temen a nadie de la vecindad. La creciente población felina de siete vidas molesta a todo el mundo, pero a la vez brinda a unos cuantos una pausa de humor. Los gatos de nuestra calle tienen su propia demarcación territorial estricta. Los cazadores de ratones de la planta baja, el primer piso y el segundo permanecen en su territorio, salvo que el hambre los impulse a realizar esporádicas incursiones en las cocinas que están más allá de las líneas de control. La explanada está reservada exclusivamente para los más jóvenes, y solo cada tanto es utilizada por los aristócratas siameses para acicalarse y darse baños de sol. Algunos machos encuentran rinconcitos para dormir en medio de ronroneos en lugares diminutos, tales como la cabina del guardia mientras el pobre dormita. Dios ha dotado a los gatos de dos voces: una para ronronear y otra para maullar; y en ocasiones especiales, un puñado de felinos sopranos de nuestra localidad mantienen despierto a todo el mundo con sus orquestas nocturnas. Algunos vecinos más prolijos que piso de sanatorio se irritan cuando los gatos grises les arman zafarrancho . Los más estrictos sostienen que a los gatos se los debería expulsar como a la peste. En cambio los más indulgentes están indecisos y se inclinan por esperar a ver cómo viene la mano. A fin de cuentas, quién sabe a quién le tocará ponerle el cascabel al gato... | Entry #32969 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.19 | 3.25 (8 ratings) | 3.13 (8 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1 salvo que el hambre los impulse a realizar esporádicas incursiones | Flows well | Shirley Quintero | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 habitado por | Spelling que da covijo a varias familias | Iker Pellicer | |
Sapiens | Grammar errors Primer componente en mayúscula, el resto en minúscula | Maria Franco No agrees/disagrees | |
de siete vidas | Mistranslations Faltan las garras (nine lives up their claws) | Maria Franco No agrees/disagrees | |
+1 Algunos vecinos más prolijos que piso de sanatorio se irritan cuando los gatos grises les arman zafarrancho | Mistranslations | Shirley Quintero | |
| Vivimos en uno de los minúsculos apartamentos en un complejo de edificios de varios pisos que alberga a varias familias de clase media. Pero los gatos que se han aficionado a nuestro complejo bien podrían superar en número a los humanos. Esos cuadrúpedos de garras retráctiles que pueden presumir de sus primos del campo -- leones, tigres, linces y ocelotes -- no temen a nadie en los alrededores. La creciente población de felinos que tiene nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos de nuestra calle precisamente demarcan su territorio. Los cazadores de ratones de la planta baja, el primer y el segundo piso se quedan en sus pisos, excepto en las incursiones hambrientas a las cocinas del otro lado de las líneas de control. La terraza se reserva exclusivamente para los jóvenes y a veces la usan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos gatos machos encuentran rincones acogedores para un sueño tranquilo en lugares donde no cabe un alfiler, como el camarote del vigilante donde podrían haber encontrado al pobre echándose una siestecita. Dios ha dotado a estos gatos de dos laringes, una para ronronear y otra para maullar, y algunos sopranos felinos de nuestra vecindad en ocasiones especiales mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas. Algunos de los residentes que desean permanecer limpios como un gato meticuloso se irritan cuando estos gatos grises desordenan sus posesiones. Los de línea dura entre los residentes creen fuertemente que se debe expulsar a estos gatos con un látigo de nueve colas. En cambio, los moderados están indecisos y esperan a ver por dónde van los tiros. Bueno, ¡no sabemos a quién le tocará ponerle el cascabel al gato! | Entry #32726 — Discuss 0 — Variant: USusesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.18 | 3.22 (9 ratings) | 3.13 (8 ratings) |
- 5 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+1 varios pisos que alberga a varias | Other Close repetition "varios/varias" | Evelyn Montes | |
precisamente demarcan su territorio | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
-1 1 en las incursiones hambrientas a las cocinas del otro lado de las líneas de control | Inconsistencies cuando tienen hambre y entran en las cocinas burlando todo límite. | Tania Rey | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un bloque de varias plantas que proporciona cobijo a varias familias de clase media. No obstante, es muy posible que los miembros de la familia Felis Domestica que tienen predilección por nuestro bloque superen en número a los miembros de la familia Homo Sapiens. Estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden hacer alarde de sus primos rurales (leones, tigres, linces y ocelotes), no temen a nadie en nuestro vecindario. La creciente población felina, con sus nueve vidas, molesta a todos, pero aporta un alivio cómico a muchos. Los gatos de nuestra calle tienen sus propias demarcaciones de territorio, muy estrictas. Los cazadores de ratones de las plantas baja, primera y segunda permanecen en ellas, excepto por algunas incursiones en cocinas más allá de la línea de control, fruto del hambre. La terraza está reservada exclusivamente para los jóvenes y la usan de vez en cuando los antiguos aristócratas siameses para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos machos buscan rincones acogedores para dormirse ronroneando en lugares donde no cabe ni un gato, como la cabina del vigilante, donde pueden encontrarse un compañero echando una siestecita. Dios ha bendecido a estos gatos con dos laringes: una para ronronear y otra para maullar. Algunos de los sopranos felinos de nuestra localidad mantienen a los residentes despiertos con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes, que quieren que todo esté tan limpio como un gato, se irritan cuando estos mininos viejos desordenan sus cosas. Los halcones que se esconden entre los residentes opinan firmemente que se debería echar a estos felinos con un gato de nueve colas. Pero las palomas aguardan indecisas a ver hacia qué lado saltan los gatos. Bueno, ¡no sabemos a quién le tocará poner el cascabel al gato! | Entry #33209 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.15 | 3.10 (10 ratings) | 3.20 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden hacer alarde de sus primos rurales (leones, tigres, linces y ocelotes), no temen a nadie en nuestro vecindario. | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 6 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
varias plantas que proporciona cobijo a varias familias | Spelling Repetitive | Marta Blanco Salgueiro No agrees/disagrees | |
de la línea de control, fruto del hambre. | Other No fluye | Maria Franco No agrees/disagrees | |
+1 los antiguos aristócratas siameses | Mistranslations It's the aristocrats of the former Siam. | Shirley Quintero | |
gato de nueve colas | Mistranslations Cat-o'nine-tails significa: azote con nueve ramales y No gato de nueve colas. | Jacqueline O'Neill Huerta No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los pequeños apartamentos de un complejo residencial con múltiples pisos que alberga a varias familias de clase media. Pero los integrantes de la familia Felis Domesticus que se han encaprichado con nuestro complejo, bien podrían superar en número a los miembros de los Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos de garras retráctiles, quienes pueden jactarse de sus primos del campo -leones, tigres, linces y ocelotes-, no le temen a nadie en nuestra vecindad. Molesta a todos que la población de felinos con nueve vidas entre las garras vaya en aumento, pero a la vez proporciona un alivio casi cómico para muchos. Los gatos de nuestra avenida tienen en rigor sus propias divisiones territoriales. En la planta baja, los cazadores del primer y segundo nivel se mantienen en sus pisos, salvo por las hambrientas incursiones en las cocinas al otro lado de las líneas de control. La terraza está reservada únicamente para los jóvenes y, ocasionalmente, la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos machos sin esterilizar hallan rinconcitos para dormitar entre ronroneos, lugares en los que no cabe ni un alfiler como en la caseta del vigilante, donde podrían haber encontrado al susodicho echándose también una siestecita. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de voz, una para ronronear y otra para maullar, y en ocasiones especiales unas cuantas sopranos felinas en nuestra zona mantienen despiertos a todos los residentes con sus coros nocturnos. Algunos de los residentes, que ya quisieran ser tan limpios como un gato, se irritan cuando estos felinos grisáceos estropean lo suyo. Entre los residentes, el grupo de los halcones está convencido de que estos mininos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas, esperando a ver por dónde cae la pera. En fin, ¡no sabemos quién será el llamado a ponerle el cascabel al gato! | Entry #32743 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.13 | 3.13 (8 ratings) | 3.13 (8 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
miembros de los Homo Sapiens | Inconsistencies | Maria Franco No agrees/disagrees | |
+1 Molesta a todos que la población de felinos con nueve vidas entre las garras vaya en aumento, pero a la vez proporciona un alivio casi cómico para muchos. | Mistranslations It doesn't bother residents that the cat population is increasing; instead, it's the increasing cat population that bothers residents. | Shirley Quintero | |
+1 En la planta baja, los cazadores del primer y segundo nivel se mantienen en sus pisos, | Mistranslations The cats are on the ground, first, and second floors. | Shirley Quintero | |
-1 1 gato de nueve colas | Mistranslations Cat-o'nine-tails significa: azote con nueve ramales y No gato de nueve colas. | Jacqueline O'Neill Huerta | |
| Vivimos en uno de los apartamentos pequeños de un complejo inmobiliario de varios pisos. Este lugar acoge a varias familias de clase media, así como a miembros de la familia 'Felis Domestica'. Estos últimos se han encaprichado de nuestro complejo y, tranquilamente, pueden superar en número a los miembros de los 'Homo sapiens', ya que estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos lejanos los leones, tigres, linces y ocelotes, no tienen miedo de nadie de nuestro vecindario. El aumento de la población felina de siete vidas, que se lo pasa en grande con sus garras, molesta a todos a la par que proporciona un divertido alivio a muchos. Los gatos de nuestra avenida tienen sus propias delimitaciones estrictas en lo que se refiere al territorio. La planta baja, la primera y la segunda son para los cazadores de ratones, excepto cuando, por el hambre, tienen que cruzar sus líneas de control para hacer incursiones a las cocinas. La terraza está reservada en exclusiva a los jóvenes y, de vez en cuando, a los aristocráticos gatos del antiguo Siam para lamerse y tomar el sol. Algunos de los gatos domésticos encuentran esquinas cómodas para un ronroneante sueñecito en sitios donde no se puede ni columpiar un gato. Lugares como la caseta del vigilante donde estos pueden ver al pobre hombre echándose una siesta como si fuese uno de ellos. Dios ha concedido a estos gatos el don de tener dos faringes: una para ronronear y la otra para maullar. Con esta última, unos cuantos de los felinos sopranos de nuestra localidad no dejan dormir a los residentes con sus serenatas nocturnas en las ocasiones especiales. Algunos de los residentes, que desean ser tan limpios como la caricatura de la señora gato que camina con zuecos para no mancharse, se ponen de mal humor cuando los gatos grises revuelven entre sus cosas; otros como los halcones tienen la firme sensación de que a estos gatos habría que echarlos con un gato de nueve colas. Sin embargo, las palomas están indecisas a la espera de ver por dónde va a saltar uno de ellos. En definitiva, ¡que no sabemos quién le pondrá el cascabel al gato! | Entry #32915 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.11 | 3.22 (9 ratings) | 3.00 (8 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 la caricatura de la señora gato que camina con zuecos para no mancharse | | Laetitia Gañán | |
la caricatura de la señora gato que camina con zuecos para no mancharse | Flows well | Raquel Flores Lamas No agrees/disagrees | |
que no sabemos quién le pondrá el cascabel al gato! | Flows well | John Usher No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+3 1 varios pisos. Este lugar acoge a varias | Other Close repetition "varios/varias" | Evelyn Montes | |
miembros de los 'Homo sapiens' | Inconsistencies | Maria Franco No agrees/disagrees | |
que se lo pasa en grande con sus garras, | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
donde no se puede ni columpiar un gato | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
como si fuese uno de ellos | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
gato de nueve colas. | Mistranslations Cat-o'nine-tails significa: azote con nueve ramales y No gato de nueve colas. | Jacqueline O'Neill Huerta No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los pequeños apartamentos de un complejo de edificios de varios pisos que brinda refugio a familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis Silvestris Catus, que se han enamorado de nuestro complejo, podrían muy bien superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos de campo: leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población felina que posee nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio humorístico a muchos. A lo largo de nuestra vía estos gatos tienen sus propias y estrictas demarcaciones sobre el territorio. Los caza ratones de planta baja, primero y segundo piso, se mantienen en ellos, excepto para incursiones hambrientas en las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas de la antigua Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los gatos machos encuentran rincones acogedores para un sueño de ronroneo en lugares sin espacio para balancear a un gato, como la cabaña del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre hombre tomando una siesta. Dios les ha regalado a estos gatos dos cajas vocales, una para ronronear y otra para maullar; algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean estar tan limpios como un gato con zuecos, se irritan cuando estos gatos grises estropean sus cosas. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando ver en qué dirección salta el gato. Bueno, ¡no sabemos a quién llamarán para ponerle el cascabel al gato! | Entry #32870 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.07 | 3.00 (7 ratings) | 3.14 (7 ratings) |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
-2 1 , que | Other This entire fragment beginning with "Porque" is not a complete sentence. It would be a complete sentence if you eliminated "que". | Shirley Quintero | |
+1 1 nueve vidas en sus garras | Inconsistencies ...nueve vidas en sus garras... Pareciera que las garras son las que tienen nueve vudas | diana de Sanchez | |
-2 +1 2 sin espacio para balancear a un gato | Other There is a Spanish equivalent of "no room to swing a cat" (no cabe ni un alfiler). | Shirley Quintero | |
dos cajas vocales | Mistranslations ...modos de comunicarse... | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
sopranos felinas | Grammar errors ...sopranos felinos.... El genero incluye masculino y femenino | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
Pero las palomas están indecisas esperando ver en qué dirección salta el gato. Bueno, ¡no sabemos a quién llamarán para ponerle el cascabel al gato! | Grammar errors El signo de admiración (!) debe estar al comienzo y al final en El Español. | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
-2 1 en qué dirección salta el gato. | Other There is a Spanish equivalent of the ST's "which way the cat jumps," instead of a literal translation. | Shirley Quintero | |
| Vivimos en uno de los pequeños apartamentos en un complejo de edificios de varios pisos que brinda refugio a varias familias de clase media. Pero, los miembros de la familia Felis domestica que se han enamorado de nuestro complejo bien podrían superar en número a los miembros del Homo sapiens. Porque los cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos salvajes: los leones, tigres, linces y ocelotes no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población felina que posee nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas sobre el territorio. Los ratoneros de la planta baja, el primer y el segundo piso se mantienen en sus pisos, excepto para las incursiones hambrientas a las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas de la antigua Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los gatos machos encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde no hay espacio para columpiar a un gato, como la caseta del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre tipo tomando una siesta. Dios les ha regalado a estos gatos dos largueros, uno para ronronear y otro para maullar y algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean estar limpios como un gato con patrones se irritan cuando estos gatos grises estropean sus cosas. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando ver en qué dirección salta el gato. Bueno, ¡no sabemos a quién llamarán para ponerle el cascabel al gato! | Entry #32897 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 2.89 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 Porque los cuadrúpedos con garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos salvajes: los leones, tigres, linces y ocelotes no temen a nadie en nuestra vecindad. | Grammar errors This is a sentence fragment, as it was in the ST. | Shirley Quintero | |
incursiones hambrientas | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
para columpiar a un gato | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
un gato con patrones | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
con un gato de nueve colas. | Mistranslations En países latinos lo usual es decir que los gatos tienen siete vidas, en los países anglosajones, nueve | Jacqueline O'Neill Huerta No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los minúsculos apartamentos de un complejo de edificios de varias plantas que da cobijo a varias familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis Domestica que se han encaprichado de nuestro complejo podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos del campo: leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población de felinos que poseen nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas sobre el territorio. Los ratones de la planta baja, el primer y el segundo piso se mantienen en sus pisos, excepto en las incursiones hambrientas en las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente a los jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los gatos machos alfa encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde no cabe un gato, como el camarote del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre compañero de gatera. Dios ha dotado a estos gatos de dos tonos de voz, una para ronronear y otra para maullar, y algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean ser limpios como un gato en chopines se irritan cuando estos gatos grises ensucian sus cosas. Los halcones junto a los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con cola de gato (Typha latifolia). Pero las palomas están indecisas esperando a ver por dónde salta el gato. Bueno, ¡no sabemos quién será el llamado a ponerle el cascabel al gato! | Entry #33232 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.92 | 2.83 (6 ratings) | 3.00 (6 ratings) |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
| Spelling Mistranslation. This should be "mouser, i.e., a cat that catches or hunts mice. | Shirley Quintero | |
compañero de gatera | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
un gato en chopines | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
Los halcones junto a los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con cola de gato (Typha latifolia) | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
con | Mistranslations Cat-o'nine-tails, significa azote de nueve ramas,No gato de nueve colas | starlight No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los apartamentitos en un complejo de edificios de varias plantas que acoge a varias familias de clase media. Sin embargo, toda la familia Felis Domestica, que se ha encaprichado en nuestro complejo, es muy probable que superen en cantidad a los miembros del Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos campestres -leones, tigres, linces y ocelotes- no temen a nadie en nuestras inmediaciones. El aumento de la población felina dueña de nueve vidas entre sus garras molesta a todos, pero produce un alivio cómico a muchos otros. Los gatos de nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas sobre el territorio. Los ratones de la planta baja, primera y segunda se quedan en sus plantas, excepto alguna incursión hambrienta a la cocina saltándose las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente a los jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos gatos machos encuentran rincones acogedores para dormir ronroneando en sitios en los que no cabe un alfiler, como la portería, donde podrían haber encontrado al pobre gato roncando. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de voz, una para ronronear y otra para maullar y algunas de las sopranos felinas de nuestra comunidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ciertas ocasiones especiales. Algunos residentes más relamidos que un gato, se enfadan cuando esos gatos grises alborotan por sus cosas. Las aguiluchas que hay entre los residentes se empeñan en que esos gatos deberían ser escaldados. Pero las palomas están indecisas esperando a ver por dónde salta el gato. Bueno, ¡lo que no sabemos es quién pondrá el cascabel al gato! | Entry #33578 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.80 | 2.89 (9 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 no cabe un alfiler | Flows well Good Spanish idiom of the English "no room to swing a cat | Shirley Quintero | |
- 5 users entered 7 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
+1 varias plantas que acoge a varias | Other Close repetition of "varias" | Evelyn Montes | |
| Mistranslations culturalmente, en español se considera que los gatos tienen siete vidas, no nueve | Maria Granado | |
| Mistranslations This should be the cats that hunt or chase mice. | Shirley Quintero | |
+3 donde podrían haber encontrado al pobre gato roncando | Mistranslations Quien duerme es el vigilante, no el gato. | Jesús Miguel García Jiménez | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de múltiples niveles que alojan muchas familias de clase media. Pero los miembros de la familia del género Felis domesticus que se han encariñado con nuestro complejo, superan ampliamente a los miembros del género Homo Sapiens. Esto se debe a que estos cuadrúpedos de uñas retráctiles, que alardean de sus primos salvajes, los leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en los alrededores. La población felina que vive al máximo sus nueve vidas cada uno, molesta a todos, pero a muchos les brinda un elemento humorístico. Los gatos de nuestra avenida cumplen estrictamente con sus fronteras territoriales. Los gatos cazadores del nivel de la calle, del primero y segundo piso se mantienen en sus áreas respectivas, y cruzan las líneas de control solo cuando el hambre los obliga a incursionar a las cocinas. La azotea queda reservada exclusivamente para los jóvenes, y los aristócratas del antiguo Siam la usan ocasionalmente para asolearse y darse un buen baño con la lengua. Algunos machos encuentran rincones acogedores para ronronear una siestecita en lugares donde no cabe una aguja y menos un gato, como la caseta del velador quien suele contar gatos para poder conciliar el sueño. Dios dotó a estos felinos con dobles cuerdas vocales, unas para ronronear y las otras para maullar, y algunos felinos sopranos de nuestra localidad mantienen desvelados a todos los residentes con sus serenatas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes, tan relamidos como un gato de bengala, se irritan con la presencia de los gatos arrabaleros. Los gavilanes residentes le andan buscando tres pies al gato, pero las palomas no se deciden y esperan a que les den gato por liebre. En fin, no sabemos quién se atreverá a ponerle el cascabel al gato. | Entry #32734 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.77 | 2.83 (6 ratings) | 2.71 (7 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 Esto se debe a que estos cuadrúpedos de uñas retráctiles, que alardean de sus primos salvajes, los leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en los alrededores. | Flows well The ST was an incomplete sentence. I like the way you translated to correct the ST construction. | Shirley Quintero | |
y cruzan las líneas de control solo cuando el hambre los obliga a incursionar a las cocinas. | Flows well | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
que alojan muchas familias | Spelling que da covijo a varis familas | Iker Pellicer No agrees/disagrees | |
+1 La población felina que vive al máximo sus nueve vidas cada uno | Mistranslations | Maria Franco | |
+2 suele contar gatos para poder conciliar el sueño | Mistranslations | Shirley Quintero | |
+3 Algunos de los residentes, tan relamidos como un gato de bengala, se irritan con la presencia de los gatos arrabaleros. | Mistranslations Too much creative license was taken, causing the meaning to stray from what the ST means. | Shirley Quintero | |
Los gavilanes residentes le andan buscando tres pies al gato, pero las palomas no se deciden y esperan a que les den gato por liebre. | Mistranslations Esta frase no se puede traducir literal puesto que no se entiende. Hay que adaptarla al español, ya sea buscando equivalentes o explicándola. | Cristina Heraud-van Tol No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 le andan buscando tres pies al gato, pero las palomas no se deciden y esperan a que les den gato por liebre. | Mistranslations | Maria Franco | |
| Ocupamos uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios que alberga a varias familias de clase media. Sin embargo, los Homo Sapiens somos cuatro gatos en comparación con los miembros de la especie Felis Domestica que se han encariñado con el nuestro. Como pueden jactarse de parentesco con sus primos salvajes, los leones, linces, tigres y ocelotes, estos cuadrúpedos de garras retráctiles no le temen a nadie en nuestra vecindad. Con sus siete vidas a cuestas, la población felina en expansión resulta un fastidio para todo el mundo, pero muchos encuentran en ella una graciosa distracción de las tribulaciones cotidianas. Los gatos han establecido sus propias y estrictas demarcaciones dentro de nuestro territorio. Los cazadores se limitan al primer, segundo y tercer piso, con excepción de algunos intrusos hambrientos que se aventuran en las cocinas cruzando las líneas de control. La terraza se reserva exclusivamente para los más jóvenes, y en ocasiones, para los vetustos aristócratas siameses que disfrutan pasarse la lengua mientras toman baños de sol. Algunos de los machos suelen echarse la siesta en rinconcitos acogedores, pero tan apretados que no cabe un alfiler; entre ellos la caseta del guardia, donde no es raro que encuentren al pobre hombre ronroneando un sueñecito. Dios los ha dotado con dos laringes: una para ronronear y otra para maullar. Por eso en ocasiones especiales, aquellos con aptitudes de soprano les roban el sueño a todos los vecinos con sus conciertos nocturnos. Los residentes que se precian de ser más limpios que un gato se erizan cada vez que sorprenden a los michos jugueteando con sus cosas. Los más pacifistas ni protestan, como si les hubiera comido la lengua el gato. En cambio, los cascarrabias sacan las uñas con solo verlos, convencidos de que deberíamos sacarlos a latigazos. Pero imagínense, ¡quién le pone el cascabel al gato! | Entry #33254 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.83 (6 ratings) | 2.67 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +3 1 Los residentes que se precian de ser más limpios que un gato se erizan cada vez que sorprenden a los michos jugueteando con sus cosas. | Good term selection I liked the use of "erizan" to make reference to how cats behave when upset. The sentence is well phrased. | Jacqueline O'Neill Huerta | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
+2 1 Sin embargo, los Homo Sapiens somos cuatro gatos en comparación con los miembros de la especie Felis Domestica que se han encariñado con el nuestro. | Mistranslations This does not convey the meaning of the cats outnumbering humans | Shirley Quintero | |
+1 Los más pacifistas ni protestan, como si les hubiera comido la lengua el gato | Mistranslations | Shirley Quintero | |
En cambio, los cascarrabias sacan las uñas con solo verlos, convencidos de que deberíamos sacarlos a latigazos. | Mistranslations | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los departamentos chiquitos de un complejo de edificios de varias plantas que brinda albergue a unas cuantas familias de clase media. Sin embargo, los miembros de la familia Felis Domesticus a los que se les ha antojado quedarse en nuestro complejo muy bien podrían superar en número a los de la familia Homo Sapiens. Ya que estos cuadrúpedos con sus garras retráctiles pueden presumir de sus primos del campo —Leones, Tigres, Linces, y Ocelotes— no temen a nadie en nuestra vecindad. Aunque a todos molesta la cada vez más grande población poseedora de nueve vidas bajo las garras, a muchos proporciona un alivio cómico. En nuestra avenida, estos gatos tienen sus propias demarcaciones estrictas en cuanto al territorio. Los ratoneros de la planta baja, la primera y la segunda se quedan en sus plantas, menos cuando hambrientos, incursionan en las cocinas cruzando líneas de control. La terraza es de uso exclusivo de los jovencitos, y de uso ocasional de los aristócratas del otrora reino de Siam para que puedan lamerse el cuerpo y tomar sol. Algunos de los felinos machos encuentran rinconcitos acogedores para dormir contentos en los lugares donde no hay espacio para meter a un gato, como lo es la cabina del guarda, donde podrían encontrar al pobre durmiendo la siesta. A estos gatos ha regalado Dios dos cajas laríngeas —una para ronronear y otra para maullar— y, en ocasiones especiales, unos felinos sopranos en nuestra vecindad mantienen a todos los residentes despiertos, gracias a sus noches de orquesta. Algunos de los residentes que quisieran estar tan limpios como un gato calzando zuecos se enojan cuando estos gatos grisáceos estropean sus cosas. Entre los residentes, afirman los halcones que a estos gatos deberán ser expulsados con la ayuda de un gato de nueve colas. Pero las palomas aún no se deciden, a la espera por ver por dónde salte el gato. Bueno, ¡a saber quién será llamado a que ponga el cascabel al gato! | Entry #32786 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.70 | 2.70 (10 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
unos felinos sopranos en nuestra vecindad mantienen a todos los residentes despiertos, gracias a sus noches de orquesta. | Flows well unos felinos sopranos en nuestra vecindad mantienen a todos los residentes despiertos, gracias a sus noches de orquesta. | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 Aunque a todos molesta la cada vez | Grammar errors there must be a comma after molesta | diana de Sanchez | |
menos cuando hambrientos, | Grammar errors ...cuando los hambrientos... | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
-1 1 Algunos de los residentes que quisieran estar tan limpios como un gato calzando zuecos | Grammar errors ...debe haber una coma después de zuecos... | diana de Sanchez | |
un gato calzando zuecos | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los minúsculos apartamentos de un complejo de edificios de varias plantas que da cobijo a varias familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis Domestica que se han encaprichado de nuestro complejo podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos del campo: leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población de felinos que poseen nueve vidas en sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas sobre el territorio. Los ratones de la planta baja, el primer y el segundo piso se mantienen en sus pisos, excepto en las incursiones hambrientas en las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente a los jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los tomcats encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde no cabe un gato, como el camarote del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre compañero de gatera. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de voz, una para ronronear y otra para maullar, y algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean ser limpios como un gato en patera se irritan cuando estos gatos grises ensucian sus cosas. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando a ver por dónde salta el gato. Bueno, ¡no sabemos quién será el llamado a ponerle el cascabel al gato! | Entry #32824 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.70 | 2.89 (9 ratings) | 2.50 (8 ratings) |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+2 varias plantas que da cobijo a varias | Spelling Close repetition of "varias" | Evelyn Montes | |
-1 +3 1 nueve vidas | Mistranslations El referente cultural en España sobre los gatos es que tienen 7 vidas, no 9. | Jesús Miguel García Jiménez | |
pobre compañero de gatera. | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los apartamentos pequeños de un complejo de edificios de varios pisos que alberga muchas familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis Domestica, quienes se han sentido atraídos por nuestro complejo pueden superar en cantidad a los miembros de Homo Sapiens. Porque estos cuadrúpedos con garras retráctiles, quienes pueden presumir de sus familiares del campo- leones, tigres, linces, y ocelotes no le temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población de felinos que poseen nueve vidas molesta a todos pero proporciona momentos hilarantes a muchos. Estos gatos tienen su propia delimitación del territorio en nuestro complejo. Los ratoneros de la planta baja, primero y segundo piso se mantienen en sus sitios, excepto los hambrientos que se meten en la cocina atravesando las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes y es ocasionalmente utilizada por los aristócratas del antiguo Siam para acicalarse y tomar baños de sol. Algunos de los machos encuentran rincones acogedores para un descanso ronroneante en lugares donde no hay espacio para que un gato se desplace, como la cabina del sereno, donde podrían haber encontrado al pobre compañero tomando una siesta. Dios ha dotado a estos felinos con dos órganos de fonación, uno para ronronear y otro para maullar y unos pocos felinos sopranos en nuestro sector mantienen a todos los residentes despiertos con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean estar tan limpios como los gatos en zuecos se irritan cunado estos gatos grises ensucian sus cosas. Los halcones que se encuentran entre los residentes consideran enérgicamente que estos gatos deben ser expulsados a latigazos. Pero las palomas están indecisas esperando ver hacia donde salta el felino. Bueno, no sabemos quién le pondrá el cascabel al gato. | Entry #33433 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.67 (6 ratings) | 2.67 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 Los ratoneros de la planta baja, primero y segundo piso se mantienen en sus sitios, excepto los hambrientos que se meten en la cocina atravesando las líneas de control. | Flows well | Shirley Quintero | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
para que un gato se desplace | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
los gatos en zuecos | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de varias plantas que da albergue a varias familias de clase media. Pero los miembros de la familia Felis Domestica, a quienes le ha interesado nuestro complejo, podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de sus primos del campo: leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra vecindad. La creciente población de felinos que poseen nueve vidas bajo sus garras molesta a todos, pero proporciona un alivio cómico a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias delimitaciones estrictas sobre el territorio. Los ratones de la planta baja, el primer y el segundo piso se mantienen en sus pisos, excepto en las correrías hambrientas por las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente a los jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los tomcats encuentran rincones acogedores para un sueño ronroneante en lugares donde no cabe un gato, como el camarote del vigilante; donde podrían haber encontrado al pobre compañero echándose una siestita. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de voz, una para ronronear y otra para maullar, y algunas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean ser aseados como un gato en patera se irritan cuando estos gatos grises ensucian sus cosas. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando a ver por dónde salta el gato. Bueno, ¡no sabemos quién será el llamado a ponerle el cascabel al gato! | Entry #33557 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.57 | 2.57 (7 ratings) | 2.57 (7 ratings) |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
| Inconsistencies En países latinos lo usual es decir que los gatos tienen siete vidas, en los países anglosajones, nueve. | Maria Franco | |
un gato en patera | Mistranslations | Maria Franco No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de esos apartamentos diminutos que se ubica en un complejo de esos de edificios de muchos pisos que dan cobijo a buen número de familias de clase media. Sin embargo, la cantidad de miembros de la familia Felis Domestica que disfrutan de pasearse por nuestro complejo posiblemente ya sobrepasen en gran medida al número de miembros Homo Sapiens alojados. Y es que estos cuadrúpedos de zarpas retráctiles, que bien pueden presumir de sus paisanos los leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra comunidad. La creciente población felina y sus zarpas con 7 vidas afectan a todos, si bien a muchos les proporciona un cómico descanso. Estos gatos que están en nuestra avenida tienen sus propias y precisas demarcaciones territoriales. Los ratoneros de la planta baja, y del primer y segundo piso se quedan en sus plantas, salvo por contadas incursiones de algunos hambrientos que entran en cocinas más allá de su zona de control. La terraza está reservada en exclusiva a los más jóvenes y de forma ocasional también está frecuentada por los antiguos aristócratas Siam para tomar el sol y lamerse el cuerpo. Algunos saben encontrar bien sus rincones de gato y dejar las esquinas para los guapos para, de esa forma, echarse una buena siesta durante la que ronronear en lugares como la garita del vigilante, en quien parecen haber encontrado al mejor compañero de cabezadas. Dios concedió a estos gatos el don de tener dos voces: una para ronronear y otra para maullar, de tal forma que algunos de los sopranos felinos de nuestra localidad mantienen despiertos a los residentes con sus sonatas nocturnas para ocasiones especiales. Algunos residentes, de esos que son muy relamidos, se irritan cuando los gatos grises lo revuelven todo y se intercambian por las liebres. Tenemos residentes emperrados en escaldar a los gatos y sacarlos de allí. Pero mientras les buscan los tres pies, los gatos siguen siempre cayendo de pie. ¡Aún no sabemos a quien le tocará poner el cascabel! | Entry #33095 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.56 | 2.67 (9 ratings) | 2.45 (11 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 Y es que estos cuadrúpedos de zarpas retráctiles, que bien pueden presumir de sus paisanos los leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a nadie en nuestra comunidad. | Other You've compensated well for the incomplete sentence that was in the ST. You should use a comma after 'paisanos'. | Shirley Quintero | |
- 5 users entered 11 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
dan | Grammar errors The building provides shelter, so the verb should be singular, 'da' not 'dan'. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
pasearse | Mistranslations Pasearse doesn't have the same meaning of taking a liking/fancy to something. | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
tienen sus propias y precisas demarcaciones territoriales | Other delimitan bien su propio territorio | Tania Rey No agrees/disagrees | |
+1 antiguos aristócratas Siam | Mistranslations 'antiguo' should modify Siam (the former Siam), not the aristocrats. | Shirley Quintero | |
+1 en quien parecen haber encontrado al mejor compañero de cabezadas | Other Strays from the ST. | Shirley Quintero | |
dos voces | Mistranslations dos formas de comunicarse | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
+1 se irritan cuando los gatos grises lo revuelven todo y se intercambian por las liebres | Mistranslations | Maria Franco | |
-1 +2 1 ero mientras les buscan los tres pies, los gatos siguen siempre cayendo de pie. | Mistranslations | Shirley Quintero | |
| Mi familia y yo ocupamos uno de esos diminutos apartamentos que en un edificio de varios pisos de un complejo residencial dan cobijo y abrigo a un cierto número de familias de clase media. Sin embargo, tal parece que en la actualidad el número de miembros de la familia Felis domestica que se han aficionado a nuestro complejo excede al de los miembros de la especie Homo sapiens que lo habitan. Ello se debe a que dichos cuadrúpedos de garras retráctiles pueden fanfarronear de sus rudos parientes los leones, tigres, linces y ocelotes y no le temen a ningún residente de nuestro vecindario. La creciente población felina cuyas siete vidas permanecen ocultas bajo sus garras molesta a todos pero también da un toque de diversión a la vida de muchos. Los gatos de nuestra avenida son muy territoriales y se muestran sumamente estrictos al respecto. Los ratoneros ocupantes de la planta baja y los pisos primero y segundo no abandonan su territorio excepto para realizar expediciones de caza a las cocinas situadas tras las líneas de demarcación. La terraza está reservada para uso exclusivo de los jóvenes aunque es ocasionalmente utilizada por la rancia aristocracia de los gatos siameses que desarrollan allí sesiones de lamidos higienizantes y baños de sol. Algunos machos buscan para sí rincones cómodos en los que ronronear y echar un sueñito en lugares en los que supuestamente no cabe ni un gato –como es el caso de la cabina del sereno, lugar en el que puede que alguna vez encuentren al pobre hombre echando una siestecita. Dios ha dotado a estos gatos con dos laringes, una para ronronear y otra para maullar y en nuestra localidad hay unos cuantos sopranos felinos que en ocasiones especiales arman sus orquestas, ejecutan sus conciertos nocturnos y mantienen despiertos a todos los residentes. Entre los residentes hay quienes desean que todo esté reluciente y se enfurecen cuando estos gatos anodinos lo dejan todo revuelto. Quienes se pronuncian por la línea dura están firmemente convencidos de que a estos gatos hay que echarlos así sea a golpe de látigo. Sin embargo, los pacifistas se muestran indecisos y prefieren esperar y ver cómo se va desarrollando la situación. Lo cierto es que no tenemos la menor idea de a quién le va a tocar ponerle el cascabel al gato. | Entry #33323 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.56 | 2.67 (9 ratings) | 2.44 (9 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
se va desarrollando la situación | Good term selection Good translation of the idiom "which way the cat jumps". | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
+3 que en un edificio de varios pisos de un complejo residencial dan cobijo y abrigo | Syntax Misplacement of "que". This would read better if "que" were placed after "residencial". Also, it should be "da" instead of "dan". | Shirley Quintero | |
permanecen ocultas bajo sus garras | Mistranslations | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
+1 1 en lugares en los que supuestamente no cabe ni un gato –como es el caso de la cabina del sereno, lugar en el que puede que alguna vez encuentren al pobre hombre echando una siestecita. | Syntax Very wordy | Shirley Quintero | |
| Vivimos en un minúsculo apartamento de un complejo de edificios con varias plantas que aloja a familias de clase media. El problema es que los miembros de la familia Felis Domestica, que se han hecho fuertes en nuestra urbanización, bien podrían superar ya en número a los representantes de la especie Homo Sapiens. Y es que estos cuadrúpedos de garras retráctiles, que pueden presumir de primos salvajes como los leones, tigres, linces y ocelotes, no temen a ningún otro miembro del vecindario. La creciente población de felinos de siete vidas molesta a todo el mundo, aunque también es cierto que a muchos residentes también les gusta el toque de humor que aportan al vecindario. Los gatos de nuestra avenida tienen establecidas sus propias estrictas demarcaciones territoriales. Los cazarratones de la planta baja, el primer y el segundo piso no traspasan los límites de sus respectivas plantas, excepto durante las incursiones que realizan a las cocinas, atravesando los puntos de control cuando están hambrientos. La terraza está reservada exclusivamente a los gatos más pequeños y, ocasionalmente, la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos gatitos consiguen encontrar acogedores rincones para ronronear y dormitar en lugares minúsculos, como la caseta del vigilante, donde seguramente encontraron al pobre desdichado echando una siesta. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de resonancia, una para ronronear y otra para maullar y, en ocasiones especiales, alguna que otra soprano felina del vecindario mantiene despiertos a todos los vecinos con sus conciertos nocturnos. Los vecinos a los que les gusta que todo esté tan limpio como la patena se irritan cuando estos mininos grisáceos ensucian sus cosas. Los residentes de la categoría de los halcones creen firmemente que se debe expulsar a estos animales con mano dura, pero los residentes de la categoría de las palomas siguen indecisos, esperando a ver cómo evoluciona esta convivencia, de manera que ¡seguimos sin saber quién pondrá finalmente el cascabel al gato! | Entry #32837 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.55 | 2.55 (11 ratings) | 2.55 (11 ratings) |
- 3 users entered 12 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
-1 1 familia Felis Domestica, que se han hecho fuertes en nuestra urbanización | Mistranslations los miembros de la familia domestica Felis se han apoderado de nuestra urbanización | diana de Sanchez | |
La creciente población de felinos de siete vidas molesta a todo el mundo, aunque también es cierto que a muchos residentes también les gusta el toque de humor que aportan al vecindario | Mistranslations La creciente población de felinos de siete vidas molesta a los miembros del complejo, pero a su vez a muchos residentes les gusta el toque d humor que aportan al vecindario. | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
Los gatos de nuestra avenida tienen establecidas sus propias estrictas demarcaciones territoriales. | Mistranslations Los gatos de nuestra avenida tienen delimitado su propio territorio, de una manera muy estricta. | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
el primer y el segundo piso no traspasan los límites de sus respectivas plantas, | Mistranslations de el primer y el segundo piso | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
-2 +1 1 os aristócratas del antiguo Siam | Omission Falta hacer la referencia a los gatos, porque si no, parece que esos aristócratas son personas. | Jesús Miguel García Jiménez | |
Los vecinos a los que les gusta que todo esté tan limpio como la patena | Mistranslations Los vecinos que les gusta estar tan limpios como un gato | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
Los residentes de la categoría de los halcones creen firmemente que se debe expulsar a estos animales con mano dura, pero los residentes de la categoría de las palomas siguen indecisos, | Other halcones o vecinos mas exigentes, ...palomas o mas flexibles... | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
esperando a ver cómo evoluciona esta convivencia, de manera que ¡seguimos sin saber quién pondrá finalmente el cascabel al gato! | Spelling seguimos | diana de Sanchez No agrees/disagrees | |
| Vivíamos en uno de los pequeños apartamentos de un complejo de edificios que brinda abrigo a varias familias de clase media. Sin embargo, la familia Felis Domestica que se ha encaprichado con nuestro complejo, bien podría superar en número a la familia Homo Sapiens que lo habita. Todos piensan que estos cuadrúpedos de garras retráctiles que pueden jactarse de sus primos que viven en el campo: los leones, tigres, linces y ocelotes, son molestos; no obstante, dado que la población felina no le teme a nadie en el vecindario, el número de miembros con nueve vidas entre sus garras ha aumentado y muchos inquilinos encuentran en ellos un alivio cómico. Los gatos de nuestra avenida tienen sus propios límites territoriales bien definidos. Los caza ratones permanecen casi de forma estricta en la planta baja y en los dos primeros pisos, salvo cuando el hambre los lleva a cruzar las fronteras establecidas para hacer una incursión a la cocina. La terraza está reservada exclusivamente para los jóvenes y para los aristócratas del antiguo reino de Siam que, de vez en cuando, la utilizan para acicalarse y tomar baños de sol. Algunos de los casanova buscan rincones calientitos y muy estrechos para tomar un sueño ronroneador, tales como la cabaña del vigilante donde quizá encuentren al pobre hombre tomando una siesta. Dios ha dotado a estos felinos con dos tipos de cuerdas vocales, una para ronronear y la otra para maullar, y, en ocasiones especiales, algunos sopranos de nuestra zona mantienen a todos los vecinos despiertos con sus orquestas nocturnas. Aquellos inquilinos que desean lucir tan inmaculados como un gato con bombín, se irritan cuando los mininos grises estropean sus cosas. Entre los vecinos, los de carácter rapaz creen firmemente que hay que expulsarlos utilizando un gato de nueve colas; en cambio, los dóciles indecisos esperan a ver de qué lado cae el gato. Bueno, ¡no sabemos quién tendrá que ir a tentarles los bigotes! | Entry #33059 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.51 | 2.63 (8 ratings) | 2.38 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 salvo cuando el hambre los lleva a cruzar las fronteras establecidas para hacer una incursión a la cocina | Flows well | Shirley Quintero | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
que brinda abrigo | Spelling que da covijo | Iker Pellicer No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 Todos piensan que estos cuadrúpedos de garras retráctiles que pueden jactarse de sus primos que viven en el campo: los leones, tigres, linces y ocelotes, son molestos | Mistranslations No son los cuadrúpedos que están molestos sino la gente del vecindario. | Marguerite Murray | |
campo: los leones, tigres, linces y ocelotes, son molestos | Punctuation | Shirley Quintero No agrees/disagrees | |
un gato de nueve colas | Spelling Cat-o'nine-tails significa: azote con nueve ramales y No gato de nueve colas. | Jacqueline O'Neill Huerta No agrees/disagrees | |
| Vivimos en uno de los apartamentos pequeñitos de un complejo de edificios de varios pisos que da cobijo a algunas familias de la clase media. Pero, los miembros de la familia Felis domestica quienes se han encaprichado con nuestro complejo muy probablemente puedan superar en número a los miembros de los Homo sapiens. Porque estos cuadrúpedos con garras retractables, quienes pueden presumir de sus primos del campo: los leones, los tigres, los linces, y los ocelotes, no temen a nadie en nuestra vecindad. La población creciente de felinos, la que posee nueve vidas en sus garras, molesta a todos pero proporciona momentos cómicos a muchos. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas sobre el territorio. Los caza-ratones de la planta baja, y el primer y segundo piso acostumbran quedarse en sus propios pisos, salvo las incursiones hambrientas a las cocinas al otro lado de las líneas de control. La terraza se reserva exclusivamente para los jovencitos y ocasionalmente la usan los aristócratas del antiguo Siam para lamerse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los machos encuentran rincones cómodos para una siesta ronroneante en lugares donde no hay espacio para balancear a un gato, como la cabina del vigilante, donde podrían haber encontrado al pobre echándose una siestecita. Dios ha bendecido a estos gatos con dos laringes, uno para ronronear y otro para maullar y unas de las sopranos felinas de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes, que desean ser tan limpios como un gato en zapatos, se irritan cuando estos gatos grises ensucian sus pertenencias. Los halcones entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando a ver por dónde salta el gato. Bueno, ¡no sabemos quién va a recibir la llamada a ponerle el cascabel al gato! | Entry #33440 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.45 | 2.45 (11 ratings) | 2.44 (9 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
ue da cobijo a algunas familias | Flows well | Iker Pellicer No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
no hay espacio para balancear a un gato | Other Calque of original idiom | Evelyn Montes No agrees/disagrees | |
uno para ronronear y otro | Grammar errors 'laringe' es femenino (una... y otra) | Cristina Heraud-van Tol No agrees/disagrees | |
+1 ser tan limpios como un gato | Other Calque of original idiom | Evelyn Montes | |
con un gato de nueve colas | Mistranslations En países latinos lo usual es decir que los gatos tienen siete vidas, en los países anglosajones, nueve | Jacqueline O'Neill Huerta No agrees/disagrees | |
| Nosotros vivivimos en uno de los apartamentos pequeños en un edificio de varias plantas que da refugio a varias familias de clase media. Sin embargo, los miembros de la familia Felis Domestica que se han interesado por nuestro complejo podrían superar en número a los miembros del Homo Sapiens. Ya que estos cuadrúpedos con garras retráctiles, quienes pueden presumir de sus primos del campo: Leones, Tigres, Linces y Ocelotes no le temen a nadie en nuestra vecindad. El aumento de la población felina posee nueve vidas entre sus garras, lo cual molesta a todos, pero a muchos les ofrece un alivio cómico. Estos gatos en nuestra avenida tienen sus propias demarcaciones estrictas acerca del territorio. En la planta baja, primer y segundo piso los ratones se mantienen en sus pisos, excepto en las incursiones hambrientas en las cocinas a través de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los jóvenes y ocasionalmente la utilizan los aristócratas del antiguo Siam para lamberse el cuerpo y tomar el sol. Algunos de los gatos encuentran rincones cómodos para dormir con sus ronquidos en lugares donde no hay espacio para columpiar a un gato, como el camarote del vigilante, donde puede que hayan encontrado al pobre compañero de gatera. Dios ha regalado a estos gatos con dos cajas de voz, una para las roncadas y otra para los mugidos, y algunas de las felinas sopranos de nuestra localidad mantienen despiertos a todos los residentes con sus orquestas nocturnas en ocasiones especiales. Algunos de los residentes que desean ser limpios como un gato en patera se irritan cuando estos gatos grises ensucian sus cosas. Los gavilanes entre los residentes creen firmemente que estos gatos deben ser expulsados junto con un gato de nueve colas. Pero las palomas están indecisas esperando a ver por qué lado salta el gato. Bueno, ¡no sabemos quién será el encargado de ponerle el timbre al gato! | Entry #32849 — Discuss 0 — Variant: Salvadoransalvesl
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.07 | 2.14 (7 ratings) | 2.00 (7 ratings) |
- 5 users entered 6 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 +1 1 varias plantas que da refugio a varias | Other Close repetition of "varias" | Evelyn Montes | |
-1 +1 2 segundo piso los ratones se mantienen en sus pisos | Omission | José López | |
+3 1 ratones | Mistranslations mouser = An animal, especially a cat, that catches mice. Would be 'caza ratones' or 'cazador de ratones' | Jacqueline O'Neill Huerta | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |