ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Spanish » Entry #33467


Source text in English

Translation #33467

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Vivimos en uno de los diminutos departamentos de un complejo de edificios de varios pisos que alberga a diversas familias de clase media. Sin embargo, es muy probable que los miembros de la familia Felis domesticus que se han encariñado con nuestro edificio superen en número a los miembros de la familia Homo sapiens. Porque estos cuadrúpedos con uñas retráctiles, que pueden presumir de su parentesco con leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en las inmediaciones. La creciente población felina, con su as de siete vidas bajo la garra, molesta a todos, aunque también representa un alivio cómico para muchos.

Los gatos de nuestra calle tienen el territorio muy bien delimitado a su manera. Los ratoneros de la planta baja y el primer y segundo pisos suelen quedarse en sus lugares, excepto cuando salen en hambrientas excursiones de caza a las cocinas del otro lado de las líneas de control. La terraza está reservada exclusivamente para los más jóvenes, aunque a veces también la utilizan los aristócratas del antiguo reino de Siam para reposar lamiéndose al sol. Algunos de los machos buscan rincones acogedores para dormir una siesta entre ronroneos en lugares en los que no cabría ni un alfiler, como la garita del vigilante, donde es posible que encuentren al pobre ovillado dormitando. Dios ha dotado a estos gatos de dos cajas de resonancia: una para ronronear y la otra para maullar, y hay un grupito de los felinos sopranos de nuestro barrio que, en ocasiones especiales, no deja pegar un ojo a los vecinos con sus conciertos nocturnos.

A los residentes más pulcros les molesta cuando estos morrongos les dejan las cosas patas arriba. Entre los vecinos, el ala dura está convencida de que a estos gatos habría que sacarlos con uñas y dientes, mientras que el ala blanda no se decide y prefiere esperar a ver qué pasa. Ya veremos a quiénes les tocará ponerle el cascabel al gato.


Discuss this entry