Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in French Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.
Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.
—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.
Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.
Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.
Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.
L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.
—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.
Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:
—Je bois....
—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.
—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.
—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | V stanovený deň bol byt grófa Ulrica de Rouvres pripravený. Večer totiž usporiadal stretnutie troch najznámejších parížskych lekárov. Potom sa ponáhľal hľadať Rosette. Pred hodinou umrela. Ulric sa vrátil do nového bytu, kde ho už čakal priateľ Tristan, ktorého dal zavolať. Robil trojici lekárov spoločnosť. – Môžete odísť, páni, povedal im Ulric. Osoba, kvôli ktorej som vás dal zavolať, už nie je. Tristan ostal s grófom Ulricom sám. Nepokúšal sa mu zmierniť bolesť, namiesto toho bratsky trpel s ním. Na veľké prekvapenie všetkých v nemocnici práve jemu pripadlo postarať sa o Rosettin slávnostný pohreb. Veci, s ktorými prišla dievčina do nemocnice, odkúpil, pretože sa po jej smrti stali majetkom vedenia. Boli medzi nimi modré šatočky, posledné, čo nebožkej ostali. Starý Ulricov nábytok z čias, keď býval s Rosette, dal previezť do jednej z miestností Ulricovho nového bytu. Ulric sa len pred niekoľkými dňami vydal do Anglicka, rozhodnutý umrieť. Taká bola minulosť tejto osoby vo chvíli, keď vstúpila do salónu kaviarne Foy. Ulricov príchod spôsobil u prítomných veľký rozruch. Páni vstali a úctivo ho zdravili ako všetkých svetákov. Dámy si však takmer zahanbeného grófa de Rouvres zo zvedavosti hraničiacej s netaktnosťou bezočivo premeriavali celých päť minút. – Poďte, drahý nebohý, oslovil Tristan Ulrica, keď ho usádzal na určené miesto vedľa Fanny, spečaťte prípitkom svoj návrat do sveta živých. Madam, dodal Tristan pokynúc k Fanny, ktorá sa pod maskou nehýbala, madam si na vás pripije. A vy, pošepkal do ucha mladej žene, nezabudnite, čo som vám radil. Ulric zdvihol veľký pohár naplnený až po okraj a zvolal: – Pripíjam... – Nezabudnite, že politické prípitky sú zakázané, vykríkol Tristan. – Pripime si na Smrť, vyhlásil Ulric a priložil si pohár k perám, po tom, čo sa uklonil zamaskovanej spoločníčke. – A ja, odvetila Fanny pri prípitku...pripíjam na mladosť, na lásku. Tak, ako blesky rozoženú mraky, tak sa pod zamatovou maskou zjavil nadšený úsmev. | Entry #18535 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Katarína Grozaničová (X)Slovensko Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 1 x2 | 0 |
| V určený deň bolo všetko v byte grófa Ulrica de Rouvres pripravené. V ten istý večer tam mal Ulric stretnutie s tromi najvýznamnejšími parížskymi lekármi. Potom sa rozbehol za Rosette. Ubehla približne hodina od chvíle, čo zomrela. Ulric sa vrátil do nového bytu, kde sa stretol so svojím dávnym priateľom Tristanom, ktorého dal zavolať a ktorý na neho čakal s tromi lekármi. - Môžete odísť, páni, - povedal im Ulric. - Osoba, kvôli ktorej som vás zavolal, už nie je medzi nami. Tristan, ktorý ostal sám s grófom Ulricom, sa nesnažil utíšiť jeho bolesť, ale bratsky ju spolu s ním prežíval. Na veľký údiv celej nemocnice sa práve on postaral o nádherný Rosettin pohreb. Odkúpil naspäť predmety, ktoré si mladá žena zobrala so sebou a ktoré sa po jej smrti stali vlastníctvom úradu. Medzi týmito vecami boli aj modré šatočky, jediné, čo ešte zostali tejto biednej zosnulej. Takisto sa postaral o to, aby nábytok, ktorý patril Ulricovi ešte v časoch, keď žil s Rosette, bol prevezený do jeho nového bytu. Odohralo sa to pár dní po tom, ako Ulric, rozhodnutý zomrieť, odišiel do Anglicka. K tomuto všetkému došlo v živote tohto človeka do momentu, keď vošiel do salónu v kaviarni Foy. Ulricov príchod vyvolal veľký rozruch medzi prítomnými. Muži vstali a zdvorilo sa mu pozdravili, tak ako sa patrí na ľudí z vyšších kruhov. Pokiaľ ide o ženy, tie päť minúť bezočivo zízali na grófa de Rouvres, ktorého sa takmer zmocňovali rozpaky pod ich prepaľujúcimi, zvedavými pohľadmi hraničiacimi až s netaktnosťou. - Takže, môj drahý nebožtík, -povedal Tristan, keď usádzal Ulrica na určené miesto vedľa Fanny, - oslávme prípitkom váš návrat do sveta živých. Madam, - dodal Tristan, ukazujúc na Fanny, ktorá sa pod maskou ani nepohla, - madam si pripije na vaše zdravie. A vy, - zašepkal do ucha mladej ženy- nezabudnite na to, čo som vám odporúčal. Ulric uchopil veľký pohár naplnený až po okraj a zvolal: - Pripíjam... - Nezabudnite, že politické prípitky sú zakázané, - zakričal na neho Tristan. - Pripíjam na Smrť, - povedal Ulric dvíhajúc pohár k perám po tom, ako pozdravil svoju susedku v maske. - A ja, - povedala Fanny skôr, než si odpila ..., - ja pripíjam na mladosť, na lásku. - A ako záblesk, ktorý sa prediera oblakmi, rozhorel sa jej pod zamatovou maskou žiarivý úsmev. | Entry #18400 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| V určený deň, byt gróf Ulric Rouvres bol pripravený. Ulric tam dohovorila schôdzku na večer toho istého dňa tri z najznámejších lekárov v Paríži. Potom sa rozbehol k Rosette. Zomrela pred hodinou. Ulric odišiel do svojho nového domova, kde našiel jeho starý priateľ Tristan, on zavolal a čakal tri lekári. -Môžete stiahnuť, páni, "povedal Ulric nej. Osoba, pre ktorú som sa ťa chcel vidieť nič viac. Tristan, zostal sám s grófom Ulric, nesnažte sa utíšiť jeho bolesť, ale tam bratskej združenia. Bol to on, kto riadil nádherný pohreb, ktorý bol na Rosette, k úžasu celé nemocnice. Kúpil objekty, ktoré dievča priviezol so sebou, a po jeho smrti, sa stal majetkom správy. Z týchto objektov bolo málo modré šaty, ktoré sám zostal chudobným mŕtvy. Do neho ako starého nábytku Ulric, keď žil s Rosette, bol prevezený do miestnosti svojho nového bytu. Bolo to len pár dní po tom, čo Ulric rozhodla zomrieť, odchode do Anglicka. Jednalo sa o histórii tohto charakteru, kedy vstúpil do haly kávy Foy. Príchod Ulric spôsobila veľký rozruch v zostave. Muži vstal a oslovil ho ku spáse zdvorilý ľudí na svete. Pokiaľ ide o ženy, ktoré odvážne postavil po dobu piatich minút Počet Rouvres skoro trápne pod batériou svojich očí, zvedavý nerozvážnosti. Poď, môj milý mŕtveho muža, povedal Tristan sedieť Ulric miesto, ktoré bolo vyhradené s Fanny, hlási prípitok chrbte v živom svete. Madam, "povedal Tristan ukázal Fanny nehybne pod jeho maskou, Madame budete dôvod. A vy, zašepkal do ucha mladej ženy, nezabudnite, čo som odporučil. Ulric vzal veľký pohár naplnenú až po okraj a zvolal: -Aj piť .... -Pamätajte si, že politické toasty sú zakázané vykríkol Tristan. -Pijem k smrti, povedal Ulric sebe pohár k perám, keď pozdravil jeho sused skrytá. A odpovedal som Fanny pitnej obrat ... pijem na mladosť, lásky. A ako blesk kopírovanie oblak, úsmev, plameň svieti pod zamatovou masku. | Entry #18556 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
- 2 users entered 7 "dislike" tags
gróf | Grammar errors Is that a joke? All this text is just a very bad machine translation. | Lubica Gorcsosova No agrees/disagrees | |
| V dohodnutý deň bol byt kniežaťa Ulrica de Rouvres pripravený. Ulric sa dohodol s tromi najznámejšími doktormi Paríža, že sa v ňom stretnú v ten istý večer. Potom bežal po Rosettu. Zomrela práve pred hodinou. Ulric sa vrátil do svojho nového bytu, kde sa stretol so starým kamarátom Tristanom, ktorého nechal zavolať a ktorý naňho čakal s tromi lekármi. —Páni, môžete odísť, povedal Ulric. Osoba, kvôli ktorej som sa chcel s vami rozprávať, už neexistuje. Tristan, ktorý zostal s kniežaťom Ulricom sa nesnažil utíšiť jeho bolesť, ale bratsky sa k nemu pridal. Bol to on, kto sa postaral o krásny pohreb, ktorý, na veľké počudovanie nemocnice, vystrojil Rosette. Odkúpil predmety, ktoré si so sebou priniesla mladá žena a ktoré sa po jej smrti stali vlastníctvom administratívy. Medzi tými predmetmi boli modré šaty, jediné, ktoré zosnulej zostali. Bývalý Ulricov nábytok z času bývania s Rosettou bol jeho zásluhou prevezený do izby jeho nového bytu. Stalo sa to pár dní potom ako Ulric, pevne rozhodnutý, odcestoval do Anglicka. Toto všetko patrilo k minulosti tejto postavy v čase, keď vstúpil do kaviarní Foy. Ulricov príchod spôsobil v zhromaždení veľký rozruch. Muži vstávali, aby ho pozdravili zdvorilým pozdravom ľudí sveta. Ženy, tie sa 5 minút bezočivo pozerali na trochu rozpačité knieža z Rouvres z bubnovania ich zvedavých až nemiestnych pohľadov. —Poďme, môj milý zosnulý, povedal Tristan a usadil Ulrica na miesto, ktoré mu rezervovali pri Fannyne, prípitkom ohláste svoj príchod do sveta živých. Pani, dodal Tristan obrátiac sa na Fanny, ktorá znehybnela pod maskou, pani si pripije na vaše zdravie. A vy, ticho povedal mladej žene do ucha, nezabudnite, čo som vám odporučil. Ulrik vzal veľký pohár naplnený po okraj a zvolal: —Pripíjam… —Nezabudnite, že všetky politické prípitky sú zakázané, zakričal mu Tristan. —Pripíjam na Smrť, hovorí Ulric prikladajúc pohár k perám po tom, čo pozdravil svoju susedku v maske. —A ja, odpovedala Fanny, tiež pripíjajúc … pripíjam na mladosť, na lásku. A ako blesk z jasného neba sa pod jej zamatovou maskou zjavil plamenný úsmev. | Entry #21032 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| V určený deň bol byt grófa Ulrika de Rouvres pripravený. Ulric si v ňom dohovoril stretnutie s troma najviac uznávanými lekármi v Paríži na večer toho istého dňa. Potom bežal za Rossetou. Zomrela už pred hodinou. Ulric sa vrátil do svojho nového bytu, kde našiel dávneho priateľa Tristana, ktorého dal zavolať, a ktorý ho čakal aj s troma lekármi. - Môžete sa vzdialiť, páni, - povedal doktorom Ulric, - osoba, kvôli ktorej som si želal vašu konzultáciu, viac nejestvuje. Tristan ostal s grófom Ulrikom sám. Nepokúšal sa utíšiť jeho bolesť, ale bratsky sa na nej podieľal. To on zariadil nádherný pohreb pre Rosettu, na veľké počudovanie nemocnice. Odkúpil všetky veci, ktoré si dievčina so sebou priniesla a po jej smrti sa stali majetkom správcovstva nemocnice. Medzi predmetmi boli aj modré šaty, jediné, čo zostali úbohej zosnulej. A on sa postaral aj o to, že Ulrikov starý nábytok, ktorý sa presťahoval s Rosettou, bol opäť dopravený do jednej miestnosti jeho nového bytu. To sa udialo niekoľko dní potom, čo Ulric, rozhodnutý zomrieť, odišiel do Anglicka. Taká bola životná história toho človeka do chvíle, keď vstúpil do salónu kaviarne " Café de Foy". Ulrikov príchod vzbudil v osadenstve veľký rozruch. Muži vstali a pozdravili ho zdvorilo a podľa spoločenských pravidiel. Čo sa týka žien, tie si ho päť minút tak bezočivo prezerali, že sa gróf de Rouvres takmer dostal do pomykova pod paľbou ich pohľadov - zvedavých, ba až netaktných. - Poďme, drahý môj nebožtík, - povedal Tristan a nechal Ulrika usadiť na miesto, ktoré mu zahovoril hneď pri Fanny, - predneste prípitok, a tým oznámte svoj návrat do sveta živých. Madam, - dodal a ukázal na Fanny nehybnú pod maskou, - vy si budete pripíjať s ním. A vy, - zašepkal mladej žene do ucha, - nezabudnite na to, čo som vám odporúčal. Ulric si vzal veľký pohár naplnený až po okraj a zvolal: - Pripíjam na ... - Nezabudnite, že politické prípitky sú zakázané, - zakričal Tristan. - Pripíjam na smrť, - povedal Ulric a priložil si pohár k perám, keď predtým pozdravil svoju susedku v maske. - A ja, - odpovedala Fanny a napila sa aj ona, - ja pripíjam na mladosť, na lásku. A ako keď blesk pretrhne mraky, zažiaril pod jej zamatovou maskou oslnivý úsmev. | Entry #19165 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 1 "dislike" tag
nej podieľal | Other could cause confusion of sense | Lubica Gorcsosova No agrees/disagrees | |
| Apartmán grófa Ulrica de Rouvres bol pripravený v dohodnutý deň. Ulric si dojednal stretnutie v ten istý večer s tromi najslávnejšími parížskymi lekármi. Potom bežal, aby išiel vyzvyhnut Rosettu. Zomrela pred hodinou. Ulric sa vrátil do svojho nového bytu, kde ho čakal jeho starý známy Tristan, ktorého predtým zavolal et teraz ho už čakal s tromi lekármi. -Pani, môžete odisť, povedal im Ulric. Osoba, kvôli ktorej som vás chcel konzultovať, už nežije. Tristan ostal sam s grófom Ulricom. Nesnažil sa utíšiť, jeho bolesť, len sa k nej bratsky pripojil. Na veľké prekvapenie celej nemocnice, bol to on, čo zariadil nádherný pohreb pre Rosettu. Odkúpil veci, ktoré mlade dievča prinieslo zo sebou a ktoré sa stali po jej smrti vlastníctvom úradov. Medzi vecami, ktoré zanechala, boli modré šaty, jediné, ktoré ostali úbohej zosnulej. Vďaka jeho starostlivosti, bývalý Ulricov nábytok, z čias keď býval s Rosettou, bol odvezený do jednej z izieb jeho nového apartmánu. Urobil to niekoľko dni potom, keď Ulric, rozhodnutý zomrie, odišiel do Anglicka. A takto by sa dala charakterizovať životná minulosť tejto osobnosti, keď vchádzala do kaviarne Foy. Ulricov príchod spôsobil veľký rozruch v dave. Muži sa postavili a zdvorilo ho zdravili spôsobom vysokopostavených a elegantných ľudí. Co sa týka žien, bezočivo sa dívali počas 5 minút na grófa de Rouvres, ktorý ostal skoro zmätený pod ich pohľadmi, zvedavými až do indiskrétnosti. - Poďme, môj drahý zosnulý, povedal Tristan a posadil Ulrica na miesto rezervované pri Funny, oznámte prípitkom váš návrat do sveta živých. Madam, dodal Tristan, poukazujúc na Fanny, nehybnou pod svojou maskou, Madame si pripije s vami na zdravie. A vy, povedal ticho do ucha mladej ženy, nezabudnite, co som vám odporučil. Ulric zdvihol veľký pohár naplnený až po okraj a zakričal : - Pripíjam.... - Nezabudnite, ze politické prípitky sú zakázané, zakričal Tristan. - Pripíjam na Smrť, povedal Ulric a dal si pohár k ústam, potom ako pozdravil svoju maskovanú susedu. - A ja, odpovedala Fanny, ktorá tiež pila... Pripíjam na mladosť a na lásku. A ako blesk, ktorý roztrhne oblak, ohnivý úsmev sa rozsvietil pod jej hodvábnou maskou. | Entry #20507 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 5 "dislike" tags
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |