Člen od Sep '12

Pracovné jazyky:
angličtina -> nemčina
slovenčina -> nemčina
Carmen Grabs
26 years experience, marketing/aviation

Nemecko
Miestny čas: 03:26 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: nemčina Native in nemčina, slovenčina Native in slovenčina
Send email

5.0 (15 reviews)

Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Sales, Transcription
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
po¾nohospodárstvoaerokozmonautika / letectvo / vesmír
kino, film, televízia, drámaprávo: zmluva(y)
právo: patenty, obchodné znaèky, autorské právomedicína (všeobecne)
medicína: zdravotná starostlivosmarketing / prieskum trhu
turizmus & cestovanieživotné prostredie & ekológia

All accepted currencies Euro (eur)
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 9, Zodpovedané otázky: 12, Položené otázky: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glosáre Überstreckstellung
Prekladateľské vzdelanie Other - Bilingual
Skúsenosti Prax v rokoch: 13. Registrácia na ProZ.com: Jun 2012. Členom od: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Doklady o kvalifikácii angličtina -> nemčina (Chartered Institute of Linguists)
Členstvá N/A
Softvér ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Životopis
Words ... do come easy to me.

Freelance translator, bilingual in German/Slovak, grown up in Germany.

16 years experience in translating and as a sales person, therefore know the trade business and marketing related topics. Have been doing translations for sales leaflets, promotional translations, haircare products.

Lived and worked in the UK for 6 years for Air France (I speak French, too). This is were I got my tourism&travel experience.

Studied medicine for 2 years, and have been doing medical related translations (diabetes, retinal, lung conditions).

Experienced in research study translations.
As a vegetarian (over 25 years) and animal lover I also feel very comfortable with the following fields: vegan and vegetarian diets, alternative medicine and healthy living.
Please contact me for any quotes. I am working as a freelance translator full-time. Carmen Grabs
Kľúčové slová: English to German, translations, wildlife translations, plants, animals, animal translation, plant translation, botany translation, biology translation, literature translations. See more.English to German, translations, wildlife translations, plants, animals, animal translation, plant translation, botany translation, biology translation, literature translations, long experience, freelance translator, German native speaker, German resident. See less.


Posledná aktualizácia profilu
Apr 27



More translators and interpreters: angličtina -> nemčina - slovenčina -> nemčina   More language pairs