Translation glossary: MEW - GENERAL

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 409
« Prev Next »
 
board rosterlista de los miembros del Directorio 
English to Spanish
brazo ejecutor del gobernadorthe governor's right-hand man 
Spanish to English
breaking burstuna racha de quiebres de / una explosión que arrasa con 
English to Spanish
broken-fiber switchingredireccionamiento del tráfico en caso de corte de un cable de fibra óptica 
English to Spanish
build and releasedesarrollo y publicación (de la nueva versión) 
English to Spanish
building blocks in place to set the stage forechamos los cimientos para crear las condiciones... 
English to Spanish
can be traced to...el origen de .... se puede encontrar en... 
English to Spanish
carry (in this context)(monto de) acarreo [México] 
English to Spanish
cash in lieu of bondsefectivo en lugar de bonos 
English to Spanish
cédula de calificacióncredit analysis report 
Spanish to English
cédula de calificacióncredit analysis report 
Spanish to English
centro llantero (México)tyre centre (UK), tire center (US) 
Spanish to English
certain of its liability to youalgunas de sus obligaciones para con usted 
English to Spanish
certificado de ranking de títulocertificate of rank in program 
Spanish to English
certificate of results and proceedscertificado de usos (derechos de autor) y regalías 
English to Spanish
changing relative pricesvariación de los precios relativos 
English to Spanish
cierre y murofence and wall 
Spanish to English
claros dieléctricos internosinternal dielectric clearances 
Spanish to English
clausula asegurativaassurance clause 
Spanish to English
co-operative peer structuresestructuras creadas en colaboración entre usuarios 
English to Spanish
cobertura de interesesinterest coverage ratio 
Spanish to English
CoEcommunity of expertise / comunidad de conocimientos 
English to Spanish
coligantes y coligadasparent (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries) 
Spanish to English
colocacionesplacings 
Spanish to English
comisión de faltas administrativasno record of administrative misdemeanors 
Spanish to English
compensaroffset 
Spanish to English
complementación y asimilación de la ingenieríacomplementarity and assimilation of the engineering 
Spanish to English
conduct of saleautorización para disponer de los bienes 
English to Spanish
conflicting agendasprogramas / temarios incompatibles 
English to Spanish
consent to enjoinder for misusesaceptación de la prohibición de abuso 
English to Spanish
consider the data being shared¿estaría de acuerdo en compartir los datos...? 
English to Spanish
consultanteperson seeking a medical diagnosis or medical advice 
Spanish to English
contabilidad de empresasbusiness accounting 
Spanish to English
contabilidad de gestiónmanagerial accounting 
Spanish to English
contacto abierto con las personasapproachable attitude to people / approachability (see question for more options) 
Spanish to English
contencioso tributariotaxation-law related (action) 
Spanish to English
Continuocontinuum 
Spanish to English
contrato de mayor cuantíalarge-scale contract 
Spanish to English
contrato de una sola víasingle-purpose contract 
Spanish to English
contrato realidadreal contract (one that requires the delivery of the subject matter of the contract for its consummation) 
Spanish to English
convey (ver contexto)transmite 
English to Spanish
correspondingly strong revenues, cash flow and earnings.e ingresos, flujo de caja y ganancias proporcionalmente sólidos 
English to Spanish
cost-conscious postpaid/prepaid outbound roamersusuarios a quienes les preocupa el costo de las llamadas que hacen, ya sea que paguen... 
English to Spanish
costos indirectos de administración, imprevistos y utilidades (A. I. U.)indirect overhead, contingency, and profit (cost components) 
Spanish to English
cotización/cotizar (mercado de valores)trading, trade (securities market) 
Spanish to English
covered bycubierto por 
English to Spanish
Créditos Perd. Compens. 2005written-off loans offset in 2005 
Spanish to English
Cross company challenges collaborating on projectsdificultades para colaborar en proyectos interempresariales 
English to Spanish
cualquier enmienda anula este certificadoany alteration to this certificate renders it invalid / any alteration invalidates this certificate / void if altered in any way / null if amended 
Spanish to English
cuerda sordamute string 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search