Feb 16, 2009 11:11
16 yrs ago
1 viewer *
slovenčina term
Slovensko
Professional translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, španielčina -> slovenčina
učivo
slovenčina -> angličtina
iné
výchova a vzdelávanie / pedagogika
prosim o pomoc s prelozenim tohto slova. dakujem.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +1 | curriculum |
Prokop Vantuch
|
| 3 +3 | schoolwork |
Pavel Prudký
|
| 5 +1 | subject matter (of the curriculum) |
Maria Chmelarova
|
| 3 +1 | course material |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Prokop Vantuch
Èeská republika
Èeská republika
Èeská republika
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenčina -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
curriculum
napr.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: curriculum su ucebne osnovy
5 hrs
|
| agree |
Pavel Blann
: curriculum je taktiež učivo
22 hrs
|
| agree |
Slavomir BELIS
: Len dodatočne potvrdzujem, že je to asi správny výraz, lebo curriculum refers to all subjects collectively.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem, po konzultacii a prehliadani roznych zahr.institucii som dospel k presvedceniu, ze curriculum je ucivo, alebo naopak. dakujem"
+3
3 mins
Pavel Prudký
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenčina -> angličtina, and 1 more.
schoolwork
from a pupil´s point of view.
Otherwise "content of the curriculum" or subject matter - from pedagogical point of view
Otherwise "content of the curriculum" or subject matter - from pedagogical point of view
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: having more info-one of these terms should be correct
34 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Denisa Sekeresova
: I recommend "subject matter"
50 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
petr jaeger
1 hr
|
|
děkuji
|
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: schoolwork = praca v skole. Ucivo je téma, v ramci učebných osnov.
3 hrs
|
|
Vyplývá nějak z mého návrhu a poznámek k jednotlivým úhlům pohledu, že bych nevěděl, co je to učivo? Je to MIMO JINÉ i práce do školy, nejen ve škole.
|
|
| agree |
Pavel Blann
: schoolwork je taktiež učivo
22 hrs
|
+1
16 mins
Rad Graban (X)
Spojené krá¾ovstvo
Native in slovenčina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
course material
Yet another one.
+1
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Specializes in field
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
subject matter (of the curriculum)
for exampl. - dnešné učivo , téma - today' s subject matter
curriculum = učebné osnovy
schoolwork = práca v škole
curriculum = učebné osnovy
schoolwork = práca v škole
Discussion