This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Overený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body na úrovni PRO: 1064, Zodpovedané otázky: 499, Položené otázky: 84
História projektov
3 zadaných projektov 2 kladných reakcií od zadávateľov
Podrobnosti projektu
Súhrn projektu
Podpora
Translation Rozsah: 4500 words Ukončené: Jan 2013 Languages: angličtina -> čeština
Smartphone language learning app
Smartphone English-Czech language learning application with general vocabulary including sports terminology (football, sailing, Olympics...)
športy / fitnes / oddych
pozitívne Eurotalk: Thanks for a very high quality translation!
Editing/proofreading Rozsah: 0 days Ukončené: Oct 2011 Languages: angličtina -> čeština
Football text proofreading
Football-related text on fair play for the UEFA Champions League.
športy / fitnes / oddych
Bez komentára.
Translation Rozsah: 16600 words Ukončené: Jun 2006 Languages: angličtina -> čeština
Translation of a book about soccer
Translation of a book about famous Brazilian soccer player - Ronaldinho. The book was originally published by Artnik Books (http://www.artnik.org/proddetail.php?prod=1-905382-12-X).
športy / fitnes / oddych
pozitívne BELIMEX, s. r. o.: The assignmet was done very well and on time, cooperation was swift and satisfactory. The terminology was translated accurately and the language was very natural.
More
Less
Záznamy Blue Board pridané týmto používateľom
6 záznamy
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
angličtina -> čeština: Ronaldinho - extract from a book about soccer
Zdrojový text - angličtina The players were also aware of what a privilege it was to be playing with a genius in the form of his life. Even stepping onto the training ground with him was exciting. The Dutchmen, connaisseurs of technical skills, were impressed. Gio Van Bronckhorst claimed "He amazes you every day in training", while Philip Cocu was simply in awe of him:
"His feet are so fast that he can touch the ball four times in half a second. If I tried to do what he does I'd injure myself."
If Ronaldinho's form was a joy for Barcelona, it was a nightmare for Real Madrid and Man Utd. Both these European aristocrats were seeing their fortunes slump to a long-forgotten low: the team who bought too many stars and the team who missed out on the one who really mattered. Barcelona forgot all about Beckham's snub; and as Cristiano Ronaldo sometimes flattered to deceive in Manchester United colours, Red Devils fans began to wonder if they'd bought the wrong replacement. But nothing was more satisfying than Real's identity crisis: shipping in Everton's Thomas Gravesen as a poor-man's Edgar Davids; buying Michael Owen just to put him on the bench, because even in the worst form of their careers sacred cows Raul and Ronaldo were too precious to be dropped.
Preklad - čeština Také samotní hráči si uvědomovali, jaká je to čest hrát s takovým géniem. Jen možnost s ním trénovat byla vzrušující. Nizozemci, mistři technických fines, byli ohromeni. Giovanni van Bronckhorst tvrdil: „Ohromí vás na každém tréninku“. Zatímco Philip Cocu se o Ronaldinhovi vyjadřoval jednoduše s obdivem:
„Má tak rychlé nohy, že je schopen dotknout se míče čtyřikrát za půl vteřiny. Kdybych totéž zkusil já, ublížil bych si.“
Jestliže pro Barcelonu byla Ronaldinhova forma potěšením, pro Real Madrid i Manchester United byla bezesporu noční můrou. Akcie obou těchto evropských vládců náhle poklesly nebývale nízko: První tým nakoupil hvězd příliš mnoho, druhý naopak propásl příležitost získat hvězdu největší. Barcelona úplně zapomněla na to, že ji Beckham kdysi ignoroval. A jelikož Cristiano Ronaldo v dresu Manchesteru United čas od času nedostával své pověsti, Rudí ďáblové se sami sebe ptali, zda je tím pravým hráčem, který by měl nahradit Davida Beckhama. Ale nic Barcelonu netěšilo více než pokračující krize Realu. Ten angažoval Thomase Gravesena, který byl slabým odvarem Edgara Davidse, a koupil Michaela Owena, aby jej zařadil mezi náhradníky, protože nedotknutelní Raúl s Ronaldem byli i ve své nejhorší formě příliš cenní na to, aby seděli na lavičce.
More
Less
Prekladateľské vzdelanie
Master's degree - English linguistics at Silesian University
Skúsenosti
Prax v rokoch: 21. Registrácia na ProZ.com: Nov 2005. Členom od: Dec 2005.
angličtina -> čeština (Silesian University, Faculty of Philosophy and Sci) čeština -> angličtina (Silesian University, Faculty of Philosophy and Sci) čeština -> angličtina (University of Defence, Faculty of Military Health ) angličtina -> čeština (University of Defence, Faculty of Military Health )
ABOUT ME
- native Czech translator and interpreter
CREDENTIALS
- Master's degree in English linguistics - Silesian university in Opava, Faculty of Philosophy and Science
- English to Czech / Czech to English - University of Defence, Faculty of Military Health Sciences (STANAG 6001 language certificate)
CAT TOOLS
- Wordfast Pro
- SDL Trados Studio 2021 - MemoQ
SELECTED REFERENCES AND AREAS OF TRANSLATIONS TRAVEL/TOURISM TRANSLATIONS
- translation and proofreading for large global clients (details can be provided upon request)
MEDICAL / PHARMACEUTICAL TRANSLATIONS
(more information including client contacts available upon request)
- 2011: external lecturer of Medical English at the Faculty of Medicine, University of Ostrava
- SPC / PIL / labeling documents (EMA templates)
- medical reports
- patient diaries / interviews / questionnaires
- clinical studies
- back-translations
- medical devices manuals
- general medical documents (patient brochures etc.)
SPORTS TRANSLATIONS
(more information including client contacts available upon request)
- active soccer, futsal and golf player
- experience as a soccer coach and referee
- 2010-2011: president of Sokol Sedlnice soccer club
- 2015-2020: vicepresident of Slavoj Rychvald soccer club
- 2020-now: president of Slavoj Rychvald soccer club
- Master thesis on the topic of "Language of Football in Britain"
- EXEGOLF.com magazine
- Floorball Champions Cup 2011
- Floorball Czech Open 2009-2012 (world's biggest floorball tournament)
- Škoda Floorball Cup 2011
- U19 Women’s World Floorball Championship 2010
- Euston Travel
- Hockeyarena.net
- World Floorball Championship 2008
- Aqua-fitness Academy
- Belimex publishing house - book: RONALDINHO by Michael O'Connell
- Olympia publishing house - book: ANOTHER LONG DAY ON THE PISTE by Will Randall
- Host publishing house - Book: I AM ZLATAN IBRAHIMOVIC by David Lagercrantz
Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.
Celkový počet získaných bodov: 1186 Body za otázky úrovne PRO: 1064
Člen od Dec '05
Odborné znalosti 
2 kladných reakcií od zadávateľov 
