Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Operator's Manual
slovenčina translation:
Návod na používanie
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Dec 12, 2005 11:28
19 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Spojené štáty
Translations with a heart
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, nemčina -> slovenčina, čeština -> slovenčina, and 1 more.
Operator's Manual
angličtina -> slovenčina
medicína
medicína: prístroje
in vitro diagnostics
môže byť Užívateľská príručka?
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | Návod na používanie |
Ladislav Filo (X)
|
| 4 | príručka operatéra |
Peter Hladky
|
| 3 | návod na obsluhu |
Jan Fatara
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Návod na používanie
Je to hodne používané označenie a je všeobecnejšie než "obsluha", lebo sa môže týkať prakticky čohokoľvek (aj používania kladiva).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
3 hrs
|
| neutral |
Jan Fatara
: Kedze nam kontext chyba a nevieme coho sa manual tyka, je tazke urcit, ci je to zlozity pristroj alebo kladivo. Ale asi ani v anglictine sa nenazyva osoba pouzivajuca napr. kladivo ako "operator", ale skor "user" (to by potom bol "user's manual" :)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stručné a výstižné, ako vždy. Vďaka."
4 mins
návod na obsluhu
mohla by byť asi aj "uzivatelska prirucka", avsak to sa podla mna hodi skor k priruckam ku software. Vas pripad sa asi tyka nejakeho medicinskeho zariadenia, takze "navod na obsluhu" je podla mna vhodnejsi.
4 hrs
Peter Hladky
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
Experienced & reliable translator
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
príručka operatéra
V tomto prípade sa jedná asi o operatéra a nie o operátora, resp. obsluhu.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Fatara
: Tak ako uvadzam v otazke na "askera", bez kontextu tazko urcime spravny preklad. V pripade chybajuceho kontextu by som pouzil "neutralnejsi preklad"...
5 hrs
|
Discussion