Člen od Jun '06

Pracovné jazyky:
angličtina -> slovenčina
angličtina -> čeština
slovenčina -> angličtina
čeština -> angličtina
slovenčina (monojazyčný)

Peter Hladky
Technické preklady

Slovensko
Miestny čas: 23:52 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: slovenčina Native in slovenčina
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)


Typ účtu Profesionálny prekladateľ a/alebo tlmočník na voľne nohe, Identity Verified Overený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pričlenenia This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Software localization
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
mechanika / strojárenstvotechnológia: technologické inžinierstvo
technológia (všeobecne)energia / výroba energie
elektronika / elektrotechnikapapier / výroba papiera
jadrová energetika/vedavojenstvo / obrana
metrológiamedicína: prístroje

Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 389, Zodpovedané otázky: 299, Položené otázky: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfólio Počet ukážkových prekladov: 1
Glosáre Peter_Hladky
Prekladateľské vzdelanie Other - State Language School
Skúsenosti Prax v rokoch: 38. Registrácia na ProZ.com: Sep 1999. Členom od: Jan 2003.
Doklady o kvalifikácii angličtina -> slovenčina (General State Exam, verified)
slovenčina -> angličtina (General State Exam, verified)
angličtina -> slovenčina (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov))
angličtina -> slovenčina (State Language School)
slovenčina -> angličtina (State Language School)


Členstvá JTP, JTP
TímySlovak Localization Team
Softvér Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, DejaVu X2 Pro, SDL Trados, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Profesionálne postupy Peter Hladky podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia (v1.0).
Životopis
Certified PROs.jpg

I provide translations from English into Slovak, Czech and Russian languages, mostly in technical areas including electrical engineering, information technology, mechanical engineering, power engineering, nuclear power engineering, nuclear technology, automobile and military technology, medical technology, but also in the area of business and economy - contracts and agreements, business offers and business correspondence, patents, intellectual property.

I have technical background. I graduated in Electrical Engineering at the Department of Nuclear Physics and Technology at the Faculty of Electrical Engineering at the Slovak Technical University in Bratislava.
I post-graduated in Biophysics at Department of Biophysics at the Faculty of Mathematics and Physics at the Comenius University in Bratislava.

I have been working with English special documents, mostly technical documents within and beside different occupations and jobs since finishing the technical university in 1979.

I work as a full time freelance translator and interpreter without any other jobs since January 1998.
Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 393
Body za otázky úrovne PRO: 389


Najvyššie jazyky (PRO)
slovenčina -> angličtina121
angličtina -> slovenčina118
angličtina -> čeština105
čeština -> angličtina45
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
technika/technológia224
obchod/financie44
iné41
právo/patenty28
veda24
Body v 3 ďalších oblastiach >
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
právo: zmluva(y)28
mechanika / strojárenstvo28
metalurgia / odlievanie28
elektronika / elektrotechnika26
právo (všeobecne)20
výroba20
stavebníctvo / stavebné inžinierstvo20
Body v 30 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: Electrical engineering, machinery engineering, nuclear power engineering, power engineering, civil engineering, IT, computers, hardware, software, military. See more.Electrical engineering, machinery engineering, nuclear power engineering, power engineering, civil engineering, IT, computers, hardware, software, military, woodworking technology, medical technology, patents, intellectual property, business, economy, laws.. See less.