Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
White British
slovenčina translation:
Brit bielej pleti
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
Jun 8, 2012 16:36
12 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
White British
angličtina -> slovenčina
právo/patenty
právo (všeobecne)
youth jurisdiction
čo je politicky korektnejšie/eufemistickejšie:
1. biely britský
2. belošský bristký
1. biely britský
2. belošský bristký
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | Brit bielej pleti |
Gabriela Simonova
|
| 4 +1 | Anglican bielej pleti |
Maria Chmelarova
|
| 3 | britský beloch |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gabriela Simonova
Taliansko
Taliansko
Native in slovenčina
Specializes in field
Taliansko
Slovak legal translator for 15 years
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, taliančina -> slovenčina, slovenčina -> taliančina, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Brit bielej pleti
Dá sa to aj takto povedať, ale možností je samozrejme viac.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-08 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ak máte na mysli dieťa alebo mladistvú osobu, tak potom "britské dieťa bielej pleti", alebo je tu aj možnosť "dieťa bielej pleti britskej národnosti". Záleží od kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-06-10 20:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-08 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ak máte na mysli dieťa alebo mladistvú osobu, tak potom "britské dieťa bielej pleti", alebo je tu aj možnosť "dieťa bielej pleti britskej národnosti". Záleží od kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-06-10 20:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that’s it - DJH"
7 mins
Rad Graban (X)
Spojené krá¾ovstvo
Native in slovenčina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
81
britský beloch
*
+1
21 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Anglican bielej pleti
ak je to kalsifikacia tak nie "beloch"...cernoch...zltoch...
Discussion