angličtina term
Spojené krá¾ovstvo
Reliable and precise
Native in: slovenčina 
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina -> slovenčina, čeština -> angličtina, and 1 more.
proof of evidence
Can the translation be: 'dôkazový materiál', 'svedecká výpoveď' or 'prípustný dôkaz'?
Proposed translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
preukázaná skutočnosť
Spojené štáty
People listen if you talk their language
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, čeština -> angličtina
dôkazový materiál
12. máj 2008 ... Medzi dôkazové materiály boli zaradené aj magnetofónové nahrávky, ktoré potvrdili strach ... K tomu však nemali ani jeden dôkazový materiál. ...
| agree |
Katarina Gould (X)
7 hrs
|
|
Ďakujem
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Dôvod tejto voľby uvádzam pri mojom návrhu. Kľúčovou podstatou pri tomto termíne je podľa mňa písomná forma, teda to, že je to nejaký spis/písomný materiál.
1 day 8 hrs
|
Slovensko
Quality verified by demanding clients
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina
dôkazový prostriedok
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-12 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Podľa mňa jednoducho dôkaz (alebo dôkazový prostriedok):
http://cs.wikipedia.org/wiki/Důkazní_prostředek
| neutral |
Slavomir BELIS
: Dôvod tejto voľby, prípadne až nesúhlasu, uvádzam pri mojom návrhu. Kľúčovou podstatou pri tomto termíne je podľa mňa písomná forma, teda to, že je to nejaký spis/písomný materiál.
1 day 8 hrs
|
Zápisnica o výsluchu svedka
4.7 Zápisnica o výsluchu svedka
Zápisnica o výsluchu svedka musí obsahovať....
Slovensko
English-SLOVAK-English translations
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
písomný dôkazový materiál
dôkazový materiál v písomnej forme
lebo proof of evidence je - an instrument of evidence in documentary form (law)
Takže, "dokazový prostriedok" môže byť hocičo, napríklad aj rekonštrukcia nejakého trestného činu, a to teda nie je presný preklad. Ani "dôkazový materiál" sám o sebe nie je podľa mňa presným prekladom, lebo to opäť môže byť hocičo, napríklad aj nájdená zbraň a podobne. V tomto prípade však podľa mňa ide o spis, kde je všetko uvedené/opísané/zhrnuté/vysvetlené/navrhnuté a podobne v písomnej forme.
Something went wrong...