Nov 11, 2009 23:36
15 yrs ago
7 viewers *
angličtina term
Spojené krá¾ovstvo
Reliable and precise
Native in: slovenčina 
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina -> slovenčina, čeština -> angličtina, and 1 more.
tape counter times
angličtina -> slovenčina
právo/patenty
právo (všeobecne)
this term used in transcripts of police recorded interviews
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +1 | stav na počítadle |
Martin Bulla
|
| 4 | časový úsek záznamu |
Katarina Kazikova
|
References
| tape counter |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Martin Bulla
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Slovensko
Quality verified by demanding clients
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina
Related KudoZ points
:
4
Selected
stav na počítadle
Pôjde o podobné počítadlo (niekedy sa vyskytuje aj trocha doslovný termín počítadlo pásky), ako je na tomto magnetofóne (porovnajte obidve jazykové verzie):
http://pdf.crse.com/manuals/3234084611.pdf
http://pdf.crse.com/manuals/3234084131.pdf
Takéto počítadlo sa vyskytuje na rôznych záznamových zariadeniach. Počítadlo môže byť aj digitálne. V každom prípade umožňuje vizuálnu identifikáciu miesta na páske:
http://www.olympus.cz/consumer/2590_3710.htm
Výraz "tape counter times" odkazuje na stav (zobrazovanú hodnotu) na tomto počítadle.
http://pdf.crse.com/manuals/3234084611.pdf
http://pdf.crse.com/manuals/3234084131.pdf
Takéto počítadlo sa vyskytuje na rôznych záznamových zariadeniach. Počítadlo môže byť aj digitálne. V každom prípade umožňuje vizuálnu identifikáciu miesta na páske:
http://www.olympus.cz/consumer/2590_3710.htm
Výraz "tape counter times" odkazuje na stav (zobrazovanú hodnotu) na tomto počítadle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka Martin, podrobne som si prestudovala i navod, ktory si prilozil ako zdroj informacie, je to velmi poucne."
4 hrs
Katarina Kazikova
Spojené štáty
Spojené štáty
Native in slovenčina
Spojené štáty
People listen if you talk their language
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
časový úsek záznamu
Použila by som výraz "časový úsek záznamu" (môže ísť o zvukový alebo obrazový záznam,...)
Example sentence:
Po výběru požadovaného časového úseku záznamu může NVR okamžitě začít přehrávat. Záznam je možné přehrávat vpřed i vzad až šestnáctinásobnou
Reference comments
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in slovenčina
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, slovenčina -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
tape counter
"older models used an arbitrary digital count to locate material on tape. This is now mostly replaced with an actual time counter that displays the actual elapsed time of program".
Something went wrong...