Nov 12, 2009 13:57
15 yrs ago
angličtina term
w/c
angličtina -> slovenčina
iné
iné
You informed me that your expected week of childbirth is w/c 10th March 2006.
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +2 | v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa |
DipDip (X)
|
| 4 +1 | týždeň končiaci ... |
Madenio
|
References
| expected week of childbirth |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+2
28 mins
angličtina term (edited):
W/C Week Commencing
Selected
v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa
Often used when it is not clear what exact date in a prticular week or when asked " What's on?" If there are many events taking place during a longer period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-12 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
It does not necessarily mean that the week starts on Monday. It is any specific date and from that date we count one week.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-12 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
It does not necessarily mean that the week starts on Monday. It is any specific date and from that date we count one week.
Example sentence:
Oznámili ste mi, že predpokladaný termín Vášho pôrodu je v týždni začínajúcom 10 marca 2006.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
týždeň končiaci ...
w / c znamena week closing alebo week commencing. Pozri si v Google spojenie "tyzden konciaci" a pouziva sa to v mnohych clanok.
Example sentence:
Štatistiky za týždeň končiaci 30. októbrom 2009 poukázali na nečakane prudký pokles zásob ropy a mierne zníženie zásob benzínu.
*
Reference:
http://acronyms.thefreedictionary.com/W%2FC
http://www.investujeme.sk/investicni-zpravy/zasoby-energii-v-usa-k-30.10.2009/
Note from asker:
| Dík, potrebovala som sa uistiť lebo skratiek w/c je do bludu. |
Reference comments
4 hrs
Dylan Edwards
Spojené krá¾ovstvo
Spojené krá¾ovstvo
Native in angličtina
Spojené krá¾ovstvo
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: gréčtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenčina -> angličtina, and 1 more.
Reference:
expected week of childbirth
The expression "expected week of childbirth" is defined as "the week, beginning with midnight between Saturday and Sunday, in which it is expected that ...
https://www.emplaw.co.uk/free/4frame/data/026031.htm?...
This Expected Week of Childbirth Notification Letter is to be used by a pregnant employee to inform her employer of her EWC. The employer must be informed ...
http://www.simply-docs.co.uk/Document.aspx?documentID=1258
... pay is as follows: If a woman's baby is due on Saturday 22 May 2010, her expected week of childbirth is the week commencing Sunday 16 May 2010. ...
http://www.xperthr.co.uk/genericsearchresults.aspx?from=faq....
Check date baby is due (Expected Week of Childbirth) (check MLP and MAT B1 correspond)-ensure it is the right week commencing date starting on a Sunday ...
www2.warwick.ac.uk/services/humanresources/.../mlpf09.doc
https://www.emplaw.co.uk/free/4frame/data/026031.htm?...
This Expected Week of Childbirth Notification Letter is to be used by a pregnant employee to inform her employer of her EWC. The employer must be informed ...
http://www.simply-docs.co.uk/Document.aspx?documentID=1258
... pay is as follows: If a woman's baby is due on Saturday 22 May 2010, her expected week of childbirth is the week commencing Sunday 16 May 2010. ...
http://www.xperthr.co.uk/genericsearchresults.aspx?from=faq....
Check date baby is due (Expected Week of Childbirth) (check MLP and MAT B1 correspond)-ensure it is the right week commencing date starting on a Sunday ...
www2.warwick.ac.uk/services/humanresources/.../mlpf09.doc
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DipDip (X)
: Thank you, if I look at it from this point of view, I would correct my definition"expected week of childbirth" with w/c is defined as "the week, beginning with midnight between Saturday and Sunday, in which it is expected that childbirth will occur. Great
2 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...