Mar 4, 2009 09:41
15 yrs ago
angličtina term
Spojené krá¾ovstvo
UK-based Slovak translator / interpreter
Native in: angličtina 
, slovenčina
Works in: slovenčina -> angličtina, angličtina -> slovenčina, čeština -> angličtina, and 1 more.
midplane
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
IT (informaèné technológie)
passive midplane.
Zatial som to v slovenskych textoch nasiel len po anglicky, tak, ako to je. Existuje aj slovensky vyraz?
Dakujem
Zatial som to v slovenskych textoch nasiel len po anglicky, tak, ako to je. Existuje aj slovensky vyraz?
Dakujem
Proposed translations
(slovenčina)
| 4 +2 | midplane |
Marek Groch
|
| 2 +1 | střední deska |
Stuart Hoskins
|
| 2 | zbernica midplane |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marek Groch
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Specializes in field
Slovensko
Certified IT professional
Native in: slovenčina
Works in: angličtina -> slovenčina, slovenčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
8
Selected
midplane
este som nepocul, ze by to niekto prekladal, kedze je to hardverova sucast serverov, vacsina IT specialistov pouziva neprelozeny vyraz a ani som nepocul, ze by to niekto prekladal.
Example sentence:
Removing and Replacing the Midplane Board
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, nebudem sa hrat na Jazykovedny ustav Ludovita Stura a neurobim z toho stredrovinu :)"
+1
14 mins
Stuart Hoskins
Native in angličtina
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenčina -> angličtina
střední deska
Sorry it's in Czech.
(Again, though, it's just a description, not a "proper" term.)
"Vše je založeno na takzvané "midplane" (střední deska).
Název samozřejmě není náhodný. Jedná se o parafrázi pojmu "backplane",..."
(Again, though, it's just a description, not a "proper" term.)
"Vše je založeno na takzvané "midplane" (střední deska).
Název samozřejmě není náhodný. Jedná se o parafrázi pojmu "backplane",..."
Reference:
http://d.nipax.cz/CQR/publications/Soudobe_Trendy_JR/Bene%9A_STJ%D824_Serverov%E1%20konsolidace.pdf
Peer comment(s):
| agree |
twelverainbow
: Dobry napad, mozno bolo by dobre rozsirit vhodny vyraz aj v slovencine, tak ako je to v cestine
3 hrs
|
46 mins
Prokop Vantuch
Èeská republika
Èeská republika
Èeská republika
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenčina -> angličtina, and 1 more.
zbernica midplane
V češtině jsem našel pár odkazů, ale není to můj obor, takže zvážení nechám na Vás.
http://www.fujitsu-siemens.cz/wcms-data/datasheets/server_st...
Propojení s každou serverovou blade deskou přes pasivní sběrnici midplane SerDes.
1x VGA a 2x USB zpředu přes speciální kabel; připojení k přepínači KVM přes sběrnici midplane;
Sběrnice midplane: Propojení serverových blade desek se součástmi infrastruktury přes sběrnici midplane SerDes
http://www-304.ibm.com/jct03004c/tools/cpeportal/fileserve/d...
Ze zadní strany jsou umístěny prvky sdílené infrastruktury – tedy chladicí a napájecí moduly, moduly pro správu systému a komunikační rozhraní – buďto přímo síťové přepínače (switche), nebo moduly pro vyvedení konektivity jednotlivých blade serverů na externí přepínač (tzv. Passthru moduly). Všechny tyto prvky jsou spojeny zdvojenou komunikační sběrnicí, nazývanou „midplane“.
http://www.fujitsu-siemens.cz/wcms-data/datasheets/server_st...
Propojení s každou serverovou blade deskou přes pasivní sběrnici midplane SerDes.
1x VGA a 2x USB zpředu přes speciální kabel; připojení k přepínači KVM přes sběrnici midplane;
Sběrnice midplane: Propojení serverových blade desek se součástmi infrastruktury přes sběrnici midplane SerDes
http://www-304.ibm.com/jct03004c/tools/cpeportal/fileserve/d...
Ze zadní strany jsou umístěny prvky sdílené infrastruktury – tedy chladicí a napájecí moduly, moduly pro správu systému a komunikační rozhraní – buďto přímo síťové přepínače (switche), nebo moduly pro vyvedení konektivity jednotlivých blade serverů na externí přepínač (tzv. Passthru moduly). Všechny tyto prvky jsou spojeny zdvojenou komunikační sběrnicí, nazývanou „midplane“.
Something went wrong...