Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
list spamming
slovenčina translation:
zasielanie/odosielanie nevyžiadanej pošty používateľom v zozname
Added to glossary by
Igor Liba
Sep 10, 2016 19:37
8 yrs ago
angličtina term
Taliansko
Slovak legal translator for 15 years
Native in: slovenčina 
Works in: angličtina -> slovenčina, taliančina -> slovenčina, slovenčina -> taliančina, and 6 more.
list spamming
angličtina -> slovenčina
technika/technológia
poèítaèe (všeobecne)
"The excessive usage violation of the website through traffic bots or list spamming is strictly prohibited."
Proposed translations
(slovenčina)
| 3 +2 | zasielanie/odosielanie nevyžiadanej pošty používateľom v zozname |
Igor Liba
|
| 3 | spamovanie zoznamu |
Igor BURAK
|
Change log
Sep 24, 2016 09:48: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
zasielanie/odosielanie nevyžiadanej pošty používateľom v zozname
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in slovenčina
Works in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenčina 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenčina, angličtina -> čeština, taliančina -> slovenčina, and 3 more.
spamovanie zoznamu
Napísané takto to neodpovedá žiadnemu ustálenému výrazu. Na základe kontextu to je "spamovanie zoznamu".
https://sk.wikipedia.org/wiki/Spam
https://sk.wikipedia.org/wiki/Spam
Something went wrong...