The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
bareboat charter registration		регистрация чартера на судно, зафрахтованное без экипажа / регистрация бербоут-чартера
barred speed		запрещённая скорость
Battery poles		выводы аккумулятора
BB charters		фрахтователи судна без экипажа / бербоутные фрахтователи	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bead stall overhead crane		мостовой кран первого сварочного поста
Beam molded		расчетная ширина судна
bear oil level		измерить уровень масла
bearing metal		баббит (металл подшипников скольжения)
bearing reactions in the two aft of those		реакции подшипника (в двух кормовых подшипниках)
benefit of any return insurance premium		в этом случае Фрахтователи должны быть бенефициарами любого возврата страховой премии, полученной	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bi-metal blade dispenser		кассета с биметаллическими лезвиями
blind boss		приварная втулка, резьбовая втулка	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
blue fit test		Проверка контакта при помощи краски
boat holiday		(лоцманская проводка) в праздники / дни государственных праздников	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
boat hull		лодочный корпус
Boat Owner Card		Свидетельство о праве владения судном
bobbin potting assembly		оснастка для сборки катушки (перед заливкой компаундом)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
BOLT MOMENTS		моменты затяжки болтов(ых соедиений)
Bottom edge of roman shades		нижняя кромка жалюзи	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Bow cabin		носовая каюта
braided rope		канат в оплетке	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
brass mandrel, completely drive bush for joint bolt		при помощи латунной выколотки сдвиньте втулку
breakbulk cargo vessel		сухогруз
bridge		мостик
Brush-phlaits		ФЛЕЙЦ
bucket-chain dredger, cutter dredger		цепной многочерпаковый земснаряд, многочерпаковый земснаряд для отделения грунта
buoy 030 degrees on port		буй в 30 градусах по левому борту	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
bus run		регулярное движение судна снабжения по фиксированному маршруту
by means of shear to the propeller shaft		путем врезания в вал винта	Mykhailo Voloshko
Entered by: Mykhailo Voloshko
caisson		кессон
Calculating pressure		расчетное давление
calm sea basis maximum Beaufort		Шкала Бофорта - условная шкала для визуальной оценки силы (скорости) ветра в баллах по его действию	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
cargo hold bilges		очистка льял грузового трюма	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
CARGO INSTALLATIONS		грузовое оборудование / системы грузообработки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Cargo residues not contained in wash water		остатков груза в промывочной воде не обнаружено
carriers and tillers, remote steering redundancy		румпель, запасной привод дистанционного управления
caution deck slippery when wet		Осторожно! На мокрой палубе скользко!
center of gravity of compartment		центр тяжести отсека
CEO (chief engineering officer)		старший механик
chain chaser		хомут/кольцо/приспособление для подъема цепи

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »