The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
deadrise		килеватость или угол килеватости
Deck fittings and rigging parts		палубное оборудование и такелаж
deck is cambered with a slope...		палуба имеет погибь с уклоном...
Deck tie downs on N’ centers		палубный крепеж, гнезда 2'
Deck watch-keeper		вахтенный
declaration for taxation of the object of tax		налоговая декларация лица, подлежащего налогообложению
deepest waterline		Самая высокая грузовая ватерлиния/ватерлиния при максимальной осадке
departure bunker		запас топлива перед выходом в море	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Det Norske Veritas, Rules for Classification of Ships, High Speed and Light Craft and Mobile Offshore Units		Правила классификации СЃСѓРґРѕРІ, быстроходных Рё легких плавающих средств, Р° также передвижных РјРѕСЂСЃРєРёС… установок Норвежского классификационнР
dilt floats		передний опознавательный буй	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
discharge bilge water		сбросить/слить льяльную (трюмную, танкерную, балластную) воду
discontinued nationality		предыдущее государство флага
Distribution reminals		distribution terminals	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
docking, home mooring		постановка в док + постановка на якорь
dolphin		швартовй пал	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
donut (fender)		кольцевой кранец	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
double streamer winch		лебёдка с двойным барабаном
Double-joint factory		площадка для сварки двухтрубных секций
Draft design (above B.L.)		эскизный проект (выше БЛ/базовой линии)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Draft survey		определение кол-ва выгруж./погруж. груза по осадкам судна
drag chain		тормозная цепь
DRAWERS FOR FRONT BILGE STORAGE		рундуки для носовых трюмов
Dredger NP sheltered waters 15 miles		земснаряд NP, дальность плавания: 15 миль в защищенных водах
dredging spread		дноуглубительная установка или комплекс оборудования
drop kit		комплект оборудования при падении напряжения (генератора)
dry tow side by side mooring		швартовка борт о борт для сухой буксировки
Dual Electric/Alcohol Range		электрическая/спиртовая кухонная плита
dual supply		двойное питание	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
due to a planned reason		из-за проведения плановых мероприятий
dummy frames		образцы, модели секций
during any extensions		в течение любых сроков продления периода
emergency draught		аварийная осадка
encourage a fast warm-up		выполните/запустите (процедуру) быстрый (ого) разогрев(а)
Endorsement for advancement of anniversary date		Разрешение на продление срока действия	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Eng. Casing 1st Tier		первый уровень надстройки машинного отделения.
Engineer Watch-keeper		вахтенный механик
Engineering Adjuster		механик-наладчик технологического оборудования
errors of navigation throughout this Charter		charter (here) Contract ошибки навигации на протяжении всего/настоящего договора	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ESC		аварийный выход покидания судна
Estimated ship as inclined VCG		расчетная аппликата центра тяжести судна при креновании

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »