Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry tow side by side mooring
Russian translation:
швартовка борт о борт для сухой буксировки
Added to glossary by
Anna Papyrina (X)
Sep 16, 2005 09:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
dry tow side by side mooring
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is the title of construction drawing for barge.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Швартовка борт о борт для сухой буксировки |
Anna Papyrina (X)
|
| 3 | швартовка двойным бортом |
Aleksandr Surkov
|
| 2 | Швартование с одновременной сухой буксировкой |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Швартовка борт о борт для сухой буксировки
Или может быть проще, исходя из принятого стиля названий чертежей на английском: Сухая буксировка - швартовка борт о борт.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответы. И извините за задержку с оценкой."
23 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Швартование с одновременной сухой буксировкой
Не уверен так ли это.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-16 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
dry tow - сухая буксировка
side by side - бок о бок
mooring - швартовка
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-16 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
dry tow - сухая буксировка
side by side - бок о бок
mooring - швартовка
24 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
швартовка двойным бортом
швартовка двух посудин типа dry tow (не знаю как их назвать) двойным бортом (борт к борту)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-16 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я зарапортавался
не "двойным бортом" а "вторым бортом"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-09-16 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
забираю свои слова назад
dry tow - это транспортировка какого-то плавсредства с полной погрузкой на палубу баржевоза, специально оборудованного понтона или судна докового типа
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-16 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я зарапортавался
не "двойным бортом" а "вторым бортом"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-09-16 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
забираю свои слова назад
dry tow - это транспортировка какого-то плавсредства с полной погрузкой на палубу баржевоза, специально оборудованного понтона или судна докового типа
Discussion
�� ��������� ��� ������ ������ ������ ��������� �� ������. �� ������ ������ �� ���������� ����������, ������ ����� ����������.