Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
bi-metal blade dispenser
русский translation:
кассета с биметаллическими лезвиями
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Aug 18, 2011 12:43
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
bi-metal blade dispenser
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
Invoice items
Артикул изделия в счете-фактуре:
RS-Katalog, 489-3373, Bi-Metal Blade Dispenser, 50 Blades, 1 box of 50
Не знаю, как это правильно называется, но рискну предположить, что это какой-нибудь станок/контейнер со биметаллическими лезвиями.
RS-Katalog, 489-3373, Bi-Metal Blade Dispenser, 50 Blades, 1 box of 50
Не знаю, как это правильно называется, но рискну предположить, что это какой-нибудь станок/контейнер со биметаллическими лезвиями.
Proposed translations
(русский)
3 +2 | кассета с биметаллическими лезвиями | Vadim Ivankov & Anna Ivankova |
Change log
Aug 23, 2011 15:54: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 мин
Selected
кассета с биметаллическими лезвиями
Это диспенсер (кассета), в котором хранятся и из которого (легко) достаются сменные лезвия, в конструкции которых используются два металла для придания лезвию и жесткости, и гибкости.
Можно было бы назвать лезвие "двуметаллическим", но Брокгауз и Ефрон разрешают "биметалл..."
Можно было бы назвать лезвие "двуметаллическим", но Брокгауз и Ефрон разрешают "биметалл..."
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Sergei Tumanov
: категорически протестую против двуметалличности. // биметаллический -- другой альтернативы нет. Двуметаллический -- простительно только человеку, у которого русский -- неродной.
46 мин
|
Неплохо бы подкрепить свою категоричность альтернативным вариантом! Вероятно, "цельнометаллическая" оболочка у Вас также вызывает антипатию?=)
|
|
agree |
Igor Antipin
3 час
|
agree |
kapura
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion