The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Russian translation
Search Opinion		заключение по результатам проведенных патентных поисковых исследований
seen for legalization		удостоверяю подлинность
sequence		алгоритм	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
service entitlements		права на (сервисное) обслуживание
shop practices		производственные стандарты
signal contours		контуры сигнала
signature form		Форма для подписей	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Single Copy Draw Management		система распределения тиража по торговым точкам
solution provided by the invention		[техническое] решение, обеспечиваемое изобретением
sourcing fee		плата (или: платеж) за прикрепление к источнику снабжения (или: поставки) продукции
spring loop		кольцо застежки
ss.		а именно (то есть)
Statement		заявление	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
subject to reservation by the Government		при условии сохранения за Правительством, согласно его решению, права на...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
sublicensing		сублицензирование
subsequent designation		дополнительное указание
substitute provision		соответствующее альтернативное /положение вместо прежнего /аналогичное положение
Swiss Code of Obligations		Швейцарский Обязательственный Закон	Jarema
Entered by: Jarema
sworn		приведен к присяге
teaching of the patent		идея (изобретения)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
territories or possessions		их территорий и владений
The alleged inventive feature		заявляемый/утверждаемый признак изобретения
the conditions and extent of this certificate		условия и область сертификации
the highest standards of good faith and fidelity.		высочайшие стандарты добросовестности и верности [данным обещаниям]	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
the invention ... provides		изобретение предлагает ...
the receipt whereof is acknowledge		получение которого сим подтверждается...
The University Court		университетский суд
These methodologies are my own and are subject to my copyright		Это мои собственные методики, на которые распространяется авторское право
Third Party infringers		третьи лица-нарушители прав	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Tip fee		сверхоплата	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
title to, ownership of and all interests in		право на XXX, владение им и все выгоды от него
to constitute an endorsement or testimonial		представлять собой одобрение или отзыв
to file from		подаётся (регистрируется) на основании
to practice the invention or have the invention practiced		использовать или поручать использовать данное изобретение на практике	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
To purchase for the company, at public action, juridically or extrajuridically		в судебном или внесудебном порядке
to supply implementation		предоставление национальной версии международного стандарта
top-line labels		самые известные звукозаписывающие компании/студии	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
trade dress		внешнее оформление изделия
transitional phrase		переходная фраза
typewritten or printed		напечатаны или написаны печатными буквами от руки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »