Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the conditions and extent of this certificate
Russian translation:
условия и область сертификации
Added to glossary by
Nika Velt
Apr 3, 2012 22:57
12 yrs ago
English term
the conditions and extent of this certificate
English to Russian
Medical
Law: Patents, Trademarks, Copyright
certification
Пожалуйста, помогите с переводом. Фраза взята из свидетельства о регистрации. Речь идет об оценке системы менеджмента качества.
Контекст: "The following organization's Quality Management System has been assessed and registered by Intertek Certification AB as conforming to the requirements of SS-EN ISO 13485:2003. The conditions and extent of this certificate are stated in the decision report"
Мой перевод: "Организация Интретек Сертификейшн АБ (Intertek Certification AB) провела оценку и подтвердила соответствие системы менеджмента качества данной организации требованиям стандарта:SS-EN ISO 13485:2003. В заключении содержится информация об условиях и области применения данного свидетельства".
Мне последняя фраза кажется странной. Хотя, честно говоря, и в первом предложении я не совсем уверена.
Спасибо.
Контекст: "The following organization's Quality Management System has been assessed and registered by Intertek Certification AB as conforming to the requirements of SS-EN ISO 13485:2003. The conditions and extent of this certificate are stated in the decision report"
Мой перевод: "Организация Интретек Сертификейшн АБ (Intertek Certification AB) провела оценку и подтвердила соответствие системы менеджмента качества данной организации требованиям стандарта:SS-EN ISO 13485:2003. В заключении содержится информация об условиях и области применения данного свидетельства".
Мне последняя фраза кажется странной. Хотя, честно говоря, и в первом предложении я не совсем уверена.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | условия и область сертификации |
Elena Hershey
|
| 4 | назначение и область сертификации настоящего свидетельства |
Shilonosova Anastasiya
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Hershey
United States
United States
Native in Russian
United States
Your Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
условия и область сертификации
Условия и область сертификации приведены в аудиторском заключении.
Note from asker:
| Спасибо! |
| Большое спасибо за помощь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Shilonosova Anastasiya
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
your Russian specialist in the UK
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
назначение и область сертификации настоящего свидетельства
По результатам оценки Интертек Сертификейшн АБ, Система Менеджмента Качества настоящей организации была признана соответствующей требованиям SS-EN ISO 13485:2003. Назначение и область сертификации настоящего свидетельства указаны в заключительном отсчете.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-04 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
отчете)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-04 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
отчете)
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...