Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature form
Russian translation:
Форма для подписей
Added to glossary by
Alexey Pylov
Feb 1, 2012 23:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
signature form
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
...identified in the signature form.
Это кусочек договора о регистрации предприятия. Как здесь перевести?
Это кусочек договора о регистрации предприятия. Как здесь перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блок подписей |
Alexey Pylov
|
| 4 +1 | страница заявки |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | карточка с образцами подписей |
Oksana Weiss
|
Change log
Feb 6, 2012 11:30: Alexey Pylov Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
блок подписей
Контекста мало, это может быть и "форма для подписи" и "образец подписи", смотря что там "identified"...
Вероятнее всего, это какой-то раздел договора, где стоят подписи, даты, ФИО, должности и т.п. обоих сторон.
Вероятнее всего, это какой-то раздел договора, где стоят подписи, даты, ФИО, должности и т.п. обоих сторон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
карточка с образцами подписей
--
+1
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
страница заявки
напр.: single signature form (LingvoPro-Patents (En-Ru))
последняя страница заявки на патент
последняя страница заявки на патент
Example sentence:
Страница Заявки Индивидуального Сертификата на скидку 50%. На этой странице вы можете сделать заявку
Discussion
http://www.pc-ware.com/pcw/ru/ru/software/vendors/microsoft/...
а также: http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sString=...