The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
faithful saying		Верно слово/Слово это верно/Слово сие верно	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Feature of healthy work		признаки здоровой рабочей атмосферы	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Federal Ombudsman for Victims Of Crime (Office of the)		федеральный уполномоченный по рассмотрению жалоб жертв преступлений

file drawer problem		проблема упрятанных фактов(результатов)

filling		оформление / комплектация

fingersnap moment		попадание в десятку

fire escape windows		пожарный выход (через окно)/окно пожарного выхода

first team matchdays		ближайшее (подходящее компании) время

first-to-air content		впервые транслируемый контент	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
five counts of piracy		по пяти пунктам обвинения в пиратстве	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
flag up significant areas		выделять значимые области

flexibility		универсальность

For Internal Use Only – Not for External Distribution		cлужебная информация - не подлежащая разглашению за пределами компании

for so doing this shall be your licence		и этот документ наделяет вас необходимыми полномочиями

For usage inquiries		по вопросам использования

FOREIGN OFFICE NETWORK		сеть зарубежных представительств

forker		эвфемизм: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
formality that acknowledges		формальное признание того, что

foster care agency		агентство по опеке и попечительству	Natalie
Entered by: Natalie
foster the market		укрепить позиции на рынке

foundation of Performance with Purpose		Основа концепции \"Performance With Purpose\"(\"Ответственно к цели\")	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Freewheel		Дайте волю мыслям.

from where we sit		на наш взгляд/с нашей точки зрения

front store		торговый зал	Helen Gerdova
Entered by: Helen Gerdova
front store		торговый зал	Helen Gerdova
Entered by: Helen Gerdova
full credit		скидка в размере стоимости первоначальной покупки

funky look		причудливый внешний вид	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Gap Analysis review		анализ просчетов / несоответствий

genuine Internal Market		полноценный внутренний рынок	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
get in one's face		доставать, досаждать, надоедать

get their way		добиваются своего	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
get yourself going		продолжать идти вперед

give daddy some sugar		папочка хочет сладенького	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
give one's best honest heart		стараться отдаваться всем сердцем

giving back ethos		в своём служении высшим целям

glassy waters		зеркально чистые воды

Global Mobility Case Advisor		Советник по делам стратегической мобильности

going out		идти куда-нибудь развлекаться	Elene P.
Entered by: Elene P.
going up		дела налаживаются

government's doorstep		возложили ответственность на правительство

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...