Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formality that acknowledges
Russian translation:
формальное признание того, что
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 21, 2006 07:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
formality that acknowledges
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
The inspection completion form is a formality that acknowledges that you are fulfilled the terms required under a WORK ORDER.
Акт о проведении проверки – формальность, которая признает (не нравится что-то)
Акт о проведении проверки – формальность, которая признает (не нравится что-то)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | формальное признание того, что |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | формальная процедура |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
формальное признание того, что
формальное признание того, что
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-21 19:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-21 19:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
формальная процедура
формальная процедура, в ходе которой признается, что
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-21 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "которая признает" - так все-таки лучше звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-21 07:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше - ПОДТВЕРЖДАЕТ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-21 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
...формальная процедура, подтверждающая, что...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-21 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "которая признает" - так все-таки лучше звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-21 07:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше - ПОДТВЕРЖДАЕТ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-21 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
...формальная процедура, подтверждающая, что...
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
38 mins
|
|
Thank you Levan!
|
|
| agree |
Oksana_H
: формальная процедура, подтверждающая, что
1 hr
|
|
Thank you Oksana!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: с Оксаной
1 hr
|
Something went wrong...