The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Economics Translation Glossary

English term		Russian translation
go-forward queries		продолжающиеся запросы
Good Agricultural Practices (GAP) standards		стандарты правильного ведения сельского хозяйства	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
governments (в контексте)		правительства	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
grace period		(здесь) период/срок осуществления изменений
green field investment		инвестирование новых сфер деятельности
grid scenarios		таблицы с (возможными) вариантами
HACCP		Анализ опасных факторов и критические контрольные точки	Andrej
Entered by: Andrej
hampered attention		препятствует росту внимания // ослабляет интерес
headline balance		Oбщего … бюджетного баланса
hedge funds		хедж-фонды	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
held long		см.
helps address concerns about equity		и помогают рассеять сомнения в беспристрастности
HID matched ballasts		ПРА для газоразрядных ламп высокой интенсивности HID
high-earning nobility		солидно зарабатывающая беловоротничковая элита
higher frequency of updates		более частое обновление (данных)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
highest NPV valued pathway		путь с наивысшим значением NPV
highest valued pathway		путь, обладающий наибольшей оценкой (весом)
Highway stamps		дорожные купоны	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
his own man and a free spirit		человек независимый и свободомыслящий
hold harmless clause		положение (статья, оговорка) об освобождении от ответственности
hotels and motels industry generated $****** mil		в отрасли гостиничного и мотельного бизнеса была получена выручка ****** млн. долл.	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
House airway bill-rated/Master airway bill-rated		домашняя накладная, мастер накладная
household		домохозяйство
HRI market		рынок отелей, ресторанов и учреждений
human cost		гуманитарные последствия; гуманитарная цена
hydraulic fluid side of		напорная сторона (мембраны)
iconic images		культовые/известные снимки
if it is subject to any events of default		если имеет место случай невыполнения обязательств
impersonal exchange		обезличенный обмен
important cost for Solvay based soda ash economics		важная составляющая затрат при производстве кальцинированной соды по процессу Сольве	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Improving the Turn around Time (TAT) within the supply chain		сокращение времени обработки заказа в логистической цепочке
in an Operational Expenditure state		по состоянию эксплуатационных расходов
in currencies as diverse as...		ваш вариант
in modules		по абсолютной величине
in post-Roman times		после падения Римской империи	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
in proper price values, reconciled automatically		в ценах соответствующей величины, согласованных автоматически
in related references		в соответствующих источниках
in the country\'s history and hostilities		в период полномасштабного финансового кризиса в истории страны и в период боевых действий
in the human economy		в быту/повседневной жизни
in the situation of an issuer		если вы (компания) находитесь в положении эмитента

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 18 Next »