The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Economics Translation Glossary

English term		Russian translation
could never be "proved" to be correct or false		не может быть "достоверно" правильным или ложным (в результате исследований)
Counterfeiting and market diversion		Фальсификация и продажи через черный рынок/в обход официального рынка
Country resp. Cluster Managing Directors		региональные исполнительные директора направлений (подразделений)	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
covenant-loose		с небольшим числом (1-2) договорных обязательств	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
CPT (Corporate Profits Tax)		налог на прибыль корпораций
credit from ammonium chloride		суммой, выделенной за счет хлорида аммония	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Credit Market Debt and Loans		задолженность и займы на кредитном рынке
credit note		Кредит-нота
crisis poses on the statal-national element		...кризис делает (поднимает) в отношениях между штатами и федеральным центром
cross-border effect		трансграничный эффект
cross-border mergers		международные слияния (компаний), трансграничные слияния (компаний)
crossing international borders		поставляемых в другие страны
Culture-dish laboratory experiment		Как в биологическом эксперименте с бактериями в чашке Петри, ...
Currency reset		перезагрузка мировой валютной системы
current		по текущему курсу/по курсу на момент перевода
Customization details/chart		заказ на желаемую комплектацию
cutoff period for billing errors		срок подачи претензий по ошибкам при выставлении счетов
data quality systems		системы контроля качества данных
DD&A Charge		Истощение, износ и амортизация
debt financed		финансировать за счет заемных средств
Decommissioning provision		резервные фонды для вывода из эксплуатации
deemed too risky		сочли это слишком рискованным	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
deferred tax credit		отсроченные налоговые скидки
degree of acquisition		степень приобретения в собственность	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Degree of commoditisation		степень коммодитизации/обезличивания
deliver value		приносить эффект
delivery lag		задержка в поставке	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
demand dynamics		динамика спроса
department-based scheme.		ведомственное (бюджетное) финансирование
deposit of general and normal minutes		депонирование протокола и стенограммы
Designation		назначение
Development allowances (Sakhalin)		Резервы времени на непредвиденные потери - включая простои из-за погодных условий
development expenditures		затраты на развитие
developments		развитие событий
discharge		одобрение (отчёта, деятельности...)
discharges the prime responsibility		несет основную ответственность за
discouraged workers		лица, переставшие искать работу
discretionary accruals		резервы и начисления, произведённые по инициативе (ИЛИ на усмотрение) руководства компании
dissipation of asstes		вывод активов; увод активов; распыление активов
DMCF		Data Monitoring & Control Facility = Система текущего контроля и управления данными	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »