The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
root		root-права / root-доступ

router infiltration		взлом маршрутизатора

RSP		продавец/консультант магазина

rtt		1XRTT (думаю, можно оставить в таком виде)

Run screen		рабочий экран, рабочее окно

runtime image		образ среды выполнения

safe in the knowledge		будучи уверенным

safety lugs		предохранительные выступы

safety studs		защитные фиксаторы

sampling		дискретизация	mk_lab
Entered by: mk_lab
Scale to Fit		уместить на странице	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Screen Gamma Correction		гамма-коррекция (экрана)

screen quality		исправность (корректная работа) экрана

scripting exploit		вредоносный сценарий / межсайтовый скриптинг / эксплойт

SD card signature successful		SD-карта распознана

secure printing environment		безопасная среда печати

seeds placed		Базовая комплектация

seemless and native experience		комфортное и естественное взаимодействие	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
select Intel processor (в контексте)		определенные процессоры Intel	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
serial-to-USB		адаптер для порта USB

Server has incompatible NAT type		Сервер использует несовместимый способ NAT-преобразования.

service provider deployment		развертывание системы/ПО на платформе поставщика услуг

set-up times		время инициализации (загрузки)	Natalie
Entered by: Natalie
shelf		полка

shelf/gondola header		табличка полки или стеллажа

shipped with the chassis		поставляется с шасси

Shortcut		способ ускоренного ввода данных	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
silos		зернохранилища/элеваторы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
single access control decision point		единая точка принятия решения о доступе

Single point of accountability for deployment services		Единый центр поддержки внедрения / оказание клиенту комплексной, всесторонней поддержки

skin images		графические оболочки, скины

SKU chooser for Office		Селектор инвентаризационного номера Office

small-footprint devices		компактные

Smaller Package Options		(возможность) использования малогабаритных упаковок	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Snackable		легкоусваиваемое содержание

Social Bookmarking		Социальные закладки

software artifact		программный артефакт

Software trays and/or shelf strips		витрины с ПО и/или надписи на стеллажах(полках)

solid state disk		твердотельный диск

source and destination driver		дисководы чтения и записи (ошибка: правильно - drive)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...