Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
select Intel processor (в контексте)
русский translation:
определенные процессоры Intel
Added to glossary by
Denis Shepelev
Jul 30, 2015 19:30
8 yrs ago
английский term
Россия
Translating Intra Vitam!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
select Intel processor (в контексте)
английский => русский
Техника
Компьютеры (в целом)
Процессоры Intel
Интересует перевод слова "select" в данном словосочетании (не глагол). Какие-то "особые" процессоры Intel. Контекст такого рода:
- "Intel Rapid Start Technology requires a select Intel processor..."
- "This feature is only available on select Intel® Core™ processors..."
- "AES-NI is available on select Intel® processors..."
- "Available on select models of Intel® Core™ processors..."
и т. п.
- "Intel Rapid Start Technology requires a select Intel processor..."
- "This feature is only available on select Intel® Core™ processors..."
- "AES-NI is available on select Intel® processors..."
- "Available on select models of Intel® Core™ processors..."
и т. п.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | определенные процессоры Intel |
Denis Shepelev
|
| 4 +5 | определенные / некоторые |
Natalie
|
Change log
Oct 29, 2015 10:10: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 мин
Denis Shepelev
Болгария
Болгария
Native in русский
Works in field
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский , русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
определенные процессоры Intel
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
9 мин
определенные / некоторые
requires a select Intel processor - работает только с определенными типами процессоров
Available on select models - доступна/имеется только для некоторых типов процессоров
Словом, по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, только что заметила: Available on select models - доступна/имеется только для некоторых моделей (а не процессоров, разумеется)
Available on select models - доступна/имеется только для некоторых типов процессоров
Словом, по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, только что заметила: Available on select models - доступна/имеется только для некоторых моделей (а не процессоров, разумеется)
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy
19 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
38 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Phil
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
esperantisto
10 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...