Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
serial-to-USB
русский translation:
адаптер для порта USB
Added to glossary by
yanadeni (X)
Nov 12, 2007 19:14
16 yrs ago
английский term
serial-to-USB
английский => русский
Техника
Компьютеры (в целом)
дефектоскоп
The RS-232 output can interface with the {instrument} utility software, using an optional serial-to-USB adapter.
Как это можно красиво назвать?
Спасибо
Как это можно красиво назвать?
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | переходник для порта USB |
Igor Savenkov
|
| 4 +5 | переходник COM-USB |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Nov 19, 2007 16:36: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
215
Selected
переходник для порта USB
serial-to-USB adapter - преходник с последовательного порта на порт USB
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-12 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Правильный первод "serial port" - последовательный порт, а не серийный (совершенно уверен, я спец. по компьютерам)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-12 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Правильный первод "serial port" - последовательный порт, а не серийный (совершенно уверен, я спец. по компьютерам)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 мин
переходник COM-USB
переходник с последовательного (COM) порта на USB, ни в коем случае не серийный
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
3 мин
|
|
Thanks
|
|
| agree |
mk_lab
: Вообще-то исходный термин безграмотный, поскольку USB-это тоже последовательный порт (Universal Serial Bus)
1 час
|
|
Точно, serial to serial
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 час
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 час
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Blinov
14 час
|
|
Thanks
|
Something went wrong...