The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> nemčina úètovníctvo Translation Glossary

angličtina term		nemčina translation
rolled over		vorgetragen

routing		Arbeitsplan	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
running reports		Berichte verarbeiten

sale of group undertakings during the year		Veräußerung von Konzerngesellschaften im Berichtszeitraum [im Geschäftsjahr]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sales accrual		Umsatzzuwachs

sales revenue received in advance		Vorauszahlung(en) auf Umsatzerlöse

SARD		Vertriebskosten, (allgemeine) Verwaltungskosten, Forschungs- und Entwicklungskosten

scale		Bestand / Mengen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Senior Indenture		vorrangiger Treunhandvertrag (evtl. Anleihevertrag)	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
senior promissory notes		vorrangige Schuldscheine/-papiere

senior unsecured payable-in-kind promissory notes		vorrangige, unbesicherte, in Sachleistungen zahlbare Schuldpapiere

sensitive issue		sensible Angelegenheit

separation reserve balance		Restbetrag der Trennungsrücklage

sequential liability language		Formulierung/Klausel zur Folgehaftung

service attach rate		Anteil an mitverkauften Dienstleistungen	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
settlement assets		liquide Mittel

settlement value		Erfüllungsbetrag	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
severance of association		Abfindung

SGA (selling, general and administrative expenses)		Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

shadow accounting		Schattenbuchführung

share premium fund		Kapitalrücklage

share price performance and turnover		Kursentwicklung und Handelsvolumen [Zahl der gehandelten Aktien]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
shareholder - current account		Gesellschafter: Kontokorrentkonten/ Laufende Konten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
shareholders' equity (deficit)		Eigenkapital / (Fehlbetrag)

short-cut method of accounting		vereinfachte Buchhaltung(smethode)

Side Step Invoices		Rechnungen weiter-/umleiten	ahartje
Entered by: ahartje
significant solution usage to pinpoint:		hinreichende Nutzung von Lösungen, um Angaben zu Folgendem machen zu können:	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
slip issuer		Belegersteller

source entry data		Eingangsdaten / Rohdaten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
specific identification basis		für bestimmte Einzelpositionen anhand besonderer Festlegungen

specific identification method		Einzelzuordnung (von Grundgeschäft und Kurssicherungsgeschäft)

specified minimum disclosures		vorgeschriebene Mindestangaben	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
spread		Aufschlag / Marge

standby fees		Zusagegebühr / Bereitstellungsgebühr	Condi_
Entered by: Condi_
start-up research and design expenses		Anlaufkosten für Forschung und Entwicklung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
stated after charging		Dies wird ausgewiesen nach Belastung von:	Expertlang
Entered by: Expertlang
statement		Kontoauszug

statement of accountability		Rechenschaftsbericht

Statement of Changes in Net Assets		Entwicklung des Nettofondsvermögens

Statement of Net Assets		Vermögensaufstellung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

slovenčina

Select a language

More languages...