The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> nemčina úètovníctvo Translation Glossary

angličtina term		nemčina translation
Registrar of Companies in Malta		Unternehmensregister Malta	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
regulatory filing		Einreichung vorgeschriebener Unterlagen bei Behörden

regulatory required asset divestiture		gesetzlich vorgesehene Vermögensveräußerungen

related party receivables and liabilities		Forderungen gegen und Verbindlichkeiten gegenüber nahe stehenden Unternehmen

release into net income		den Abgang ertragswirksam verbuchen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
release of receivable provision		Auflösung einer Rückstellung für uneinbringliche Forderungen [Forderungsausfälle]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
release of state deferred tax valuation allowances		Auflösung von Wertberichtigungen für (bundesstaatliche) latente Steuern

reliefs on national non-domestic rates		Befreiung von der Gewerbegrundsteuer

REMOVED AND RESERVED		entfernt und vorbehalten

report of issues		Problembericht

Report of the Custodian to the Shareholders		Bericht der Verwahrstelle an die Aktionäre/Anteilseigner

report to a central Head Office		an eine zentrale Hauptverwaltung/Unternehmenszentrale berichten

reportable segment		berichtspflichtiges Segment

reported transaction		mitgeteilte Transaktionen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
requisition approval routes		Genehmigungsrichtlinien für Bedarfsanforderungen	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
reserves and retained earnings attributable to equity holders of the parent		den Aktionären des MU zurechenbare Rücklagen und Gewinnrücklagen

reset to zero		auf Null zurückführen	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
resolution		Verarbeitung

restricted cash		Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
retainages		Ratenzahlungen	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
retained (loss) for the period // retained profit for the period		thesaurierter [einbehaltener] Gewinn (Verlust) für die Periode	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
retired assets		Anlagenabgänge

retiring by rotation		turnusmäßiges Ausscheiden

return of the excise duty payables profile		Rückkehr des Verbrauchssteuerprofils

revenue		Umsatz / Umsatzerlöse	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
revenue (AE financial reports)		Umsatz

Revenue approval		Genehmigung/Zustimmung der Finanzbehörden

Revenue by Industry Vertical		Einkommen nach Gewerbezweig	Madeleine van Zanten
Entered by: Madeleine van Zanten
revenue cycle		Ertrags-/Finanzkreislauf

revenue per available workstation		Umsatz pro verfügbarem Arbeitsplatz

revenue recognition policy		Umsatzbilanzierung

reversal of equity accounting		Rückbuchung der At-Equity-Bilanzierung (von BB durch CC)

reversal of timing differences		Umkehrung zeitlicher Differenzen

reversal of unrealized loss		Stornierung/Rückbuchung nicht realisierter Verluste

reverse goodwill amortisation		Eliminierung/Bereinigung der Goodwill-/Firmenwertabschreibung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
reversing journals		Rückbuchungen/Stornobuchungen

revolving extension of loans		revolvierende Darlehens-(oder Kredit-(verlängerung)

ROI scorecard		RoI-Kennzahlen

roll forward of an account		Kontenfortschreibung	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
roll-forward reconciliation		prolongierte Harmonisierung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

slovenčina

Select a language

More languages...