Fóra, ktoré nie sú v angličtine » Swedish »
"berörd sökande" i bestämd form plural
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Thomas Johansson
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 19:23
angličtina -> švédčina
+ ...
Aug 31, 2023

Hur skriver man bäst "berörd sökande" i bestämd form plural i exemplet nedan?

(a) "Infrastrukturförvaltaren ska samråda med de berörda sökandena om de planerade kapacitetsbegränsningarna."
(b) "Infrastrukturförvaltaren ska samråda med de berörda sökande om de planerade kapacitetsbegränsningarna."

Källtexten på engelska är:
"The infrastructure manager shall consult the applicants concerned on the envisaged capacity restrictions."
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Nemecko
Local time: 02:23
švédčina
+ ...
med berörda sökande Aug 31, 2023

Spontant tycker jag att du kan använda "med berörda sökande". Substantivet "sökande" är av samma slag som "studerande", dvs. härlett från ett verb. Alternativ funkar även "med de berörda sökandena" (SAOL anger just sökandena).

[Edited at 2023-08-31 06:00 GMT]

Joakim Braun
Agneta Pallinder
Michele Fauble
Adrian MM.
MariaOG
Karin Hellbom
Mario Marcolin
 
Daniel Löfström
Daniel Löfström  Identity Verified
angličtina -> švédčina
+ ...
Skriv antingen "med de berörda sökandena" eller "med berörda sökande". Aug 31, 2023

Skriv antingen "med de berörda sökandena" eller "med berörda sökande".

Agneta Pallinder
Adrian MM.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"berörd sökande" i bestämd form plural


Translation news in Švédsko
No recent translation news about Švédsko.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »